Arsip

Halaman Artikel

Halaman Lainnya

Konten

Halaman 12 Petang Ini bar CO mson S(DKI), 3. ulu). edy Gultom(Lam- Hendrik S(DKI), 3. ). Eka Setia Wirawan 2. Anton (Sumbar), (Jambi). sua Sinurat (Sumut HM(Sumut B), 3. nbar). zon Alif (Bengkulu), zal (Sumbar), 3. bahan (DKI). Aidil Martion (Sum- ilan(Bengkulu), 3. a (Sumut A). only Saragih (Sumut santo (Lampung), 3. ambi). nal Gaya Bebas yafrizal (Sumbar) vs KI). 52 kg: Yahya vs Darman (Lam- kg: Toto Ardath vs Agus Suryadi 62 kg: Syahril s Jimot (Lampung), ansyah (Sumut A) vs n (Lampung), 74 kg: ut B) vs Eka Setia regar(Sumut B), 82 (Sumbar) vs Josua umut A). 90 kg: sri (Sumbar) vs Abu pu (Sumut B), 100 inaga (Sumut A) vs ambi), 130 kg: Jhonly aut A) vs Heri Susanto (chair). Pelatnas pang dak mencanangkan turnamen ini, kare- tamanya adalah SEA Daniel ketika bersa- inya bertemu dengan as KONI Pusat. lit yang tampil dalam usus putra itu adalah (kelas berat), Dasan- (welter), Fino Indra lu) dan Mehmed Sa- negara yang berpar- h Jepang, Indonesia, rikat, Spanyol, Tai- China dan Filipina. ingapura a banding ditolak. merupakan bagian suap sepakbola Ma ingapura yang meng unia karena banyak dan ofisial yang terli bintang sepakbola yang berkebangsaan bbas Saad didenda Singapura oleh pe arena bersekongkol ain asal Ceko Michael kompetisi Liga Ma ebelumnya telah ber sepakbola profesional a selama beberapa ta lan tidak memenjara karena dia bukan na dan belum sempat ang. Kini ia telah me Singapura (Ant/AFP). Ant/Rtr ub Liverpool Jason meneken kontraknya ngah Bolton McAteer gan bayaran 4,5 juta elah menolak tawaran ga ld Card" ung masuk babak akhir WTA Tour kan ofisial WTA, event tenis terbesar aggu-tunggu," kata 6 pemain dan dulu Slims itu, akan New York, 13-19 pada tahun 1990, na karena tragedi Rir). Pembukaan ada upacara pem- ata panitia, Kamis. mimpi yang men- de yang merupakan ta pimpinan grup Simponi itu dalam ali tahun depan. estra dari ruangan illy Payne mengata- aga sejagat itu akan an persaudaraan in- EFA atas teguran keras dan arena tindakan me- enentang percobaan ngah terdengarnya ihan kejuaraan Ero ntangkan spanduk esiden Perancis Jac- da 5 Oktober men- mendengar lapo- onnet. ancam terkena den- melarang pernya- Ant/Rir) Color Rendition Chart Sabtu, 9 September 1995. HUKUM Penyidikan Tindak Pidana Perbankan Oleh : Harry L. Tobing pembinaan terhadap setiap je nis Bank, baik bank pemerin- tah maupun swasta. 8. Setiap tindakan harus diusaha- kan, agar : 1. Tidak mengganggu kelanca- ran penyelenggaraan fungsi bank. 2. Tidak menimbulkan ketidak percayaan masyarakat untuk meminta kembali uangnya PENYIDIKAN adalah se- rangkaian tindakan penyidik da- lam hal dan menurut cara yang diatur dalam Undang-undang ini untuk mencari serta mengumpul- kan bukti yang dengan bukti itu membuat terang tentang tindak pidana yang terjadi dan guna me- nemukan tersangkanya. Definisi ini dapat dibaca dalam pasal 1 angka 2 KUHAP. Usaha-usaha penanggulangan terhadap setiap kejahatan di bi- dang perbankan meliputi segala kegiatan penyidikan sebagai tindakan-tindakan yang bersifat refresif, disamping tindakan- tindakan yang bersifat preventif yang diselenggarakan sebagian be sar oleh Bank Indonesia maupun bank yang bersangkutan. Dalam pelaksanaan penyidi- kan sebagai salah satu usaha pe- nanggulangan terhadap kejahatan di bidang perbankan ini harus di- pergunakan taktik dan teknik yang khusus, berhubung jenis ke- jahatan ini merupakan kejahatan khusus yang dapat mempengaru- hi pembangunan nasional Indonesia. PENYIDIKAN Disamping tindakan penyidik- an yang biasa dilakukan terhadap kejahatan umum, penyidikan ter- hadap kejahatan di bidang per- bankan harus dilakukan sebagai berikut : a. Pencarian dan penyitaan surat- surat (dokumen) atau warkat bank yang diduga atau sudah jelas dipergunakan dalam keja- hatan tersebut berhubung da- lam jenis kejahatan ini surat- surat berharga atau warkat- warkat bank tersebut merupa- kan barang bukti lam penyusunan atas terjadinya kejahatan, baik kejahatan itu merupakan pe- malsuan warkat-warkat bank, maupun penipuan dengan mempergunakan surat-surat berharga atau warkat-warkat bank yang palsu atau dipalsu kan. b. Pemeriksaan warkat-warkat bank secara teliti dan pengiri- man dokumen itu ke laborato- rium kriminal guna pemerik- saan secara laboratoris, berhu- bung pada umumnya dokumen yang palsu atau yang dipalsu- kan dipergunakan sebagai sara- na kejahatan itu. c. Pemblokiran rekening-rekening tertentu pada bank yang didu- ga atau ternyata ada hubung- annya dengan kejahatan yang penting da- pembuktian telah terjadi. d. Atas segala tindakan seperti pe- nyitaan pemeriksaan dokumen maupun pemblokiran rekening- rekening pada bank tersebut di atas dibuat berita acaranya, di- mana tercantum jenis kejaha- tannya serta dasar hukum tindakannya. e. Setiap tindakan penyidikan rus ha- berlandaskan peraturan- peraturan hukum yang berlaku: 1. Peraturan-peraturan hukum acara pidana : a. Peraturan hukum acara pidana yang berlaku. b. Peraturan-peraturan lainnya. 2. Peraturan-peraturan hukum pidana atau peraturan- peraturan lain yang memuat ketentuan-ketentuan pidana- a. KUHPidana, b. UU No. 14 Tahun 1967 tentang Pokok-pokok Per nya : bankan, c UU No. 3 Tahun 1971 tentang Pemberantasan Tindak Pidana Korupsi. 1955, d. UU No. 7 Darurat Tahun e. Dan peraturan perun dang-undangan lainnya. ADAGIUM Sehubungan dengan kejahatan yang diperlakukan lebih dari sa- tu ketentuan pidana, harus diper- hatikan adagium: Lex specialis derogat lex generalis. Dalam hal ini sedapat mungkin disubsidair- kan dan atau dikumulatifkan. f. Dalam setiap tindakan harus diadakan kerja sama, setidak- tidaknya diadakan konsultasi dengan Bank Indonesia seba gai Bank Sentral atau perwa kilan Bank Indonesia di dae rah yang berkewajiban menye lenggarakan pengawasan dan RALAT Kabar dukacita: WONG TJOEN (Tutup Usia 93 Tahun) Terbitan kemarin di Harian ini ter- dapat kesalahan nama dimana seharusnya Menantu Lk : TAI SIE NGO/SULAIMAN Istri Adik Kandung: LAU IN HAU Adik Ipar Lk : LIM TEK KUI Demikian agar maklum Istri: GOH TJIN TON (1) Anak Lk : LIM TJAI MIN (HK) LIM HUO MIN (HK) LIM TJIN MIN LIM YU MIN Anak Pr LIM NGIOK HUA LIM CHIN SHIEN CHOA SIO MOI Anak Lk: VIE STUNG TIANG (A CLANG) VIE LONG PLAU YIE FUK LIE Anak Pri YIE PAU YIN (1) VIE PAU YEK VIE NIE LIEN (TAIWAN) YIE NIE SIN (TAIWAN) VIE NIE YONG Menantu Pr SANI Menante L KHANG CE MIN yang tersimpan dalam bank itu. h. Dalam pelaksanaan penyi dikan harus diperhatikan be berapa faktor: PRISCILIA CHYNTIA 1. Sekuriti dan prosperiti. Tindakan-tindakan terha- dap kejahatan di bidang per- bankan jangan semata-mata didasarkan atas ketentuan- ketentuan yuridis formal sa- LEONARDI Cace Lat Pr CHIN CHIN ja, tetapi juga harus diper- timbangkan aspek ekono- misnya. Hal ini tidak berarti bahwa kepentingan ekonomi (prosperiti) tersebut dipergu- nakan sebagai alasan untuk tidak melakukan tindakan hukum terhadap kejahatan dibidang perbankan itu, de- TJUN LONG Caca Dalam Pr FEN FEN ELFI JEANNIFER ngan perkataan lain dalam tindakan hukum itu harus dihindarkan akibat-akibat yang merugikan kelancaran kehidupan perbankan. 2. Kecepatan dan ketepatan. Kedua faktor ini harus ditin- jau dari segi yuridis dan se- gi ekonomis. - Kecepatan dan ketepatan yuridis. Cepat berarti : Cepat dalam membuat terang perkaranya. Cepat dalam penindakan nya. Adik KandunNG VIE TEK HOX m YIE JEK MING Tepat berarti : Tepat dalam mengung- kapkan perkaranya sete rang-terangnya. - Tepat dalam menindak pelakunya. KABAR DUKACITA Telah meninggal dunia dengan tenang: Ayahanda kami yang tercinta LIM KOK SIN - Tepat dalam (Tutup usia 87 tahun) Pada hari Jum'at tanggal 8 September 1995 Jam. 17.25 Wib di Rumah Sakit Deli Medan, jenazah mendiang disemayamkan di Balai Persemayaman Angsa pura Blok. 2 Jin. Waja No. 2 Medan dan akan dikebumikan pada hari Minggu tanggal 10 Agustus 1995 Jam. 10.00 Wib. Kami yang berdukacita penggunaan peraturannya. - Kecepatan dan ketepatan ekonomis. Cepat berarti : Cepat dalam mencegah kerugian yang lebih besar, Cepat dalam menyela- matkan kerugiannya. BEBERAPA HAL Hal-hal yang perlu diperhati- kan untuk kepentingan penyidik Tepat berarti Tepat dalam tindakan- nya, yang tidak meng- ganggu kelancaran fungsi bank. 2. Bahwa Menteri Keuangan hanya kan: dapat memberi izin secara tertu- lis kepada Jaksa atau Hakim un- tuk meminta kepada bank kete- rangan tentang keadaan keuang- an tersangka/terdakwa. Prosedur permintaan izin ter maksud dalam pasal 37 ayat 2 UU Nomor 14 Tahun 1967 dapat di simpulkan sebagai berikut 1. Untuk jaksa, harus mengaju- kan permohonan izin pemerik- saan secara tertulis kepada Menteri Keuangan melalui Jak- sa Agung dengan menyebut - Nama tersangka/nomor re- keningnya pada bank yang bersangkutan. Alasan keterangan yang di- minta (dasar informasi/la- poran/pemeriksaan semen- tara disertai pasal-pasal pe- raturan pidana yang dikemu Hubungan antara perkara pidana yang bersangkutan dan keterangan-keterangan yang diminta (yaitu nomor- nomor rekening/AC atau surat-surat yang diperlukan untuk diperiksa). kakan). Nama, pangkat, dan jabatan dari orang yang akan diberi izin pemeriksaan. KABAR DUKACITA Telah meninggal dunia dengan tenang Suami/Ayah Mertua/Kakek/Sauda ra/ipar kami yang tercinta 2. Untuk Hakim, harus mengaju- kan permohonan izin tersebut secara tertulis melalui Ketua YIE KIM SUN (Tutup usia 63 tahun Pada hari Jumat tgl. 8 September 1995 jam: 01.55 Wib di R.S.Harapan Ma ma Medan. Jenazah mendiang disemayamkan di Balai Persemayaman Angsa pura Blok 1 J1. Waja No. 2 Tel. 718902-145303 Medan dan akan dikebumi- kan pada hari Minggu ugl. 10 September 1995 jam: 13.30 Wib di Pekuburan longhua Dell Tus Mahkamah Agung. Bahwa berhubung pada pa- sal 37 ayat 2 UU No. 14 Ta- hun 1967 antara lain me- nyebutkan kata "Jaksa" dan bukan penyidik, maka un- tuk kepentingan penyidikan- nya dapat ditempuh dua ja- lan yaitu - Penyidik dapat meminta kepada kejaksaan, agar petugas kejaksaan mem- bantu mengadakan pe- meriksaan yang hasilnya Kami Yang Berdukacita: RACHMAN LIE HUANG CIEN SU (TAIWAN) A LONG (TAIWAN) LIM LIN LOEI LIM IK NIE Dan Segenap Keluarga Jin. Sun Yat Sen No. 36/22 Medan Jin. Jambi No. 16 Medan YIE JEK SEN siri Adik Kandung: LIM GEK LAI Pri diserahkan kepada penyi dik. - Penyidik berusaha agar dapat diberikan keterang an atau surat pernyataan tidak berkeberatan dari. pihak-pihak pemegang rekening/surat-surat ter- sebut yang perlu diperik- sa dalam hubungan per- ne Indonesisch Reglement). an. 1. Bahwa apabila anggota direksi atau pegawai bank yang dengan sengaja tidak memberikan kete- rangan yang wajib diberikannya untuk kepentingan peradilan da- Prosedur pensitaan/pemblokiran yang biasa dilakukan adalah se- bagai berikut : 1. Pensitaan terhadap rekening se- orang nasabah bank harus mempunyai dasar hukum yang cukup kuat dan harus dilaku- lam perkara pidana, dapat dihu- kan dengan surat perintah pen- kum karena kejahatan (pasal 39 ensitaan yang tindasannya diki- ayat 3 UU No. 14 Tahun 1967). rimkan kepada pimpinan bank. 2. Bila tidak diketahui jumlah uang yang terdapat dalam reke- ning yang akan disita, maka da- lam surat perintah pensitaan SIU CIN Adik YIE YIE SIU MEI YIE SIU FONG Suami Adik Kandung: LAI FEI HANG LIE CEN FAK WANG PHEI CHIN (1) Dan Segenap Keluarga 31. Industri Gg. Bahagia No.19 Medan. kara pidana. Surat terse- but ditujukan kepada pimpinan bank yang ber- sangkutan agar kepada penyidik dapat diberikan segala surat dan kete rangan-keterangan yang berhubungan dengan re- akan keningnya yang diperiksa. Bahwa siapapun tidak boleh memaksa bank un- tuk memberikan keterang an mengenai keadaan re- kening nasabah, baik simpanan maupun me- ngenai transfer atau jum- lah kredit dan lain-lain seperti termaksud pasal 36 UU No. 14 pada Tahun 1967 sebelum mendapatkan izin dari Menteri Keuangan atau- pun karena tidak adanya surat keterangan atau su- rat pernyataan tidak ber- keberatan dari nasabah yang bersangkutan. Ter- hadap penyidik yang me- meriksa bank tersebut tanpa izin Menteri Keuangan dapat dihu- kum, karena perbuatan tersebut dinyatakan seba- gai kejahatan. 3. Untuk mendapatkan izin guna penyidikan mengenai keadaan rekening nasabah atau hal-hal lain seperti yang dimaksudkan pada pasal 36 UU No. 14 Tahun 1967, diharuskan melalui pro- sedur yang ditentukan dalam UU (pasal 37 ayat 2 dari UU No. 14 Tahun 1967) dimana da- lam pelaksanaannya dapat me- makan waktu yang cukup la- ma. Oleh karena itu maka un- tuk menghindarkan kemungki- nan hilangnya atau rusaknya barang-barang bukti serta un- tuk secara tepat mengamankan jumlah uang atau kekayaan yang masih tersedia pada reke- ning tersebut, dapat ditempuh jalan dengan cara pensitaan/ pemblokiran. PROSEDUR PENSITAAN Cara pelaksanaan pensi- taan/pemblokiran rekening terse- but belum ada keseragaman dan kadang-kadang menyimpang dari ketentuan-ketentuan HIR (Herzie- tersebut cukup disebutkan : "seluruh rekening atau seluruh jumlah uang tersimpan dalam rekening nasabah yang bersang kutan." 3. Atas kekuatan surat perintah, pensitaan, penyidik melakukan pensitaan dengan meminta ke- pada pimpinan bank yang ber- sangkutan untuk melakukan pemblokiran terhadap rekening nasabah yang disebutkan da- LIU LOK IN Ibu: NG SAI CỤ Suami : HENG HAN SIONG (SUGIANTO) (1) Anak Lelaki: HENG FU SIN (SUDARSONO) Anak Perempuan: lam surat pensitaan tersebut. 4. Setelah terhadap rekening na- sabah yang bersangkutan itu di- lakukan pemblokiran kepada pimpinan bank diminta surat yang menyatakan Istri : NYO GUEK CU Dengan demikian tindakan penyitaan/pemblokiran rekening seorang nasabah tidak melanggar ketentuan mengenai "Rahasia Bank", berhubung dalam hal ini bank memberikan keterangan-keterangan tentang : tidak Keadaan keuangan nasabah- nya yang tercatat padanya. Hal-hal lain yang harus dira- hasiakan oleh bank menurut kelaziman dalam dunia per- bankan, kecuali dalam hal-hal yang ditentukan dalam UU No. 14 Tahun 1967. Penulis, mahasiswa FH USU Anak Lelaki: ANG YUNG CHIN (HENDRA ANG/AHOA) ANG KIM CHUAN (DJONI ANDRI) RICHARD ANDRI LEONARD ANDRI Anak Perempuan: Presiden RI, a. bahwa dalam Pasal 4 Peraturan Pemerintah Nomor 32 Tahun 1979 tentang Pemberhen- tian Pegawai Negeri Sipil, belum diatur perpanjangan batas usia pensiun bagi Pegawai Negeri Sipil yang menduduki jabatan Pamong Belajar, HENG SIU FEN (ERNAWATY) HENG SIU SHE (ERNIWATY) HENG SIU PIN Keppres No.49/1995 Tentang Perpanjangan Batas Usia Pensiun bagi PNS yang Menduduki Jabatan Pamong Belajar Menimbang : batas usia pensiun Pamong Bela- jar, perlu ditetapkan dengan Keputusan Presiden. b. bahwa untuk perpanjangan Mengingat : 1. Pasal 4 ayat (1) Undang- Undang Dasar 1945; 2. Undang-undang Nomor 8 Tahun 1974 tentang Pokok-pokok Kepegawaian (Lembaran Negara Tahun 1974 Nomor 55, Tambahan Lembaran Negara Nomor 3041); 3. Peraturan Pemerintah Nomor 32 Tahun 1979 tentang Pemberhentian Pegawai Negeri Sipil (Lembaran Negara Tahun 1979 Nomor 47, Tambahan Lem- baran Negara Nomor 3149) sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Pemerintah Nomor 1 Tahun 1991 (Lembaran Negara Tahun 1994 Nomor 1); MEMUTUSKAN : Menetapkan : KEPUTUSAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA TEN- TANG PERPANJANGAN BA- TAS USIA PENSIUN BAGI PEGAWAI NEGERI SIPIL YANG MENDUDUKI JABAT- AN PAMONG BELAJAR. OLAHRAGA Bahwa terhadap rekening nasabah yang bersangkutan Sehubungan Pemulangan Petinju Sumut dari Pelatnas SEA Games : telah dilakukan pemblokir an. "Tidak Benar Raja Amas Indisipliner" Bahwa bank menerima reke- 991 ning nasabah yang telah di- blokir sebagai titipan sitaan dari penyidik. 5. Atas tindakan tersebut dibuat Berita Acara Penyitaan disak- sikan oleh pimpinan bank atau salah satu pejabat bank; kepa- da pimpinan bank diserahkan sehelai tindasan dari Berita Acara Pensitaan tersebut. Untuk diketahui jumlah uang yang tersimpan dalam rekening nasabah yang telah disita, da- pat dilakukan dengan cara me- minta bantuan Jaksa Agung yang selanjutnya meminta izin tertulis dari Menteri Keuangan guna melakukan pemeriksaan terhadap rekening nasabah yang bersangkutan sesuai de- 6. ngan pasal 37 ayat 2 UU No. 14 pokok Perbankan. Tahun 1967 tentang Pokok- 7. Apabila kemudian pensitaan tersebut di atas dianggap tidak perlu lagi, maka pensitaan ter- hadap rekening nasabah yang bersangkutan tersebut dicabut lagi. menduduki jabatan Pasal 1 Pegawai Negeri Sipil yang Pamong Bela- (SURIANA) HENG SIU THING (JURIANTI) Abang Ipar : HENG HAN MENG (1) Istri Abang Ipar : CIA MEI CE Adik Ipar Lelaki: HENG HAN KWANG HENG HAN MIN KAMI YANG BERDUKACITA HENG HAN HUI HENG HAN SEN HENG HAN TJIANG Istri Adik Ipar : CIANG SIÚ CHUN KABAR DUKA CITA Telah meninggal dunia dengan tenang, Anak/Menantu/Ibu/Kakak/Kakak Ipar/Makcik kami yang tercinta. : CI LI IN LIM SIU SIA U AI IN LI SUI NI Adik Ipar Pr. : HENG YEK KIAW HENG YEK MEI HENG YEK YONG Suami Adik Ipar : TAN BUN HAO Medan, (Analisa). Tidak benar Raja Siregar tetapi pemulang- indisipliner, annya akibat sikap oknum peng- urus PB. Pertina yang kurang bijaksana dalam mengambil keputusan demikian diungkapkan Harian Pertina Medan Ketua Sonny Siregar langan Raja sehubungan pemu- Amas Siregar yang juga anak kandung tokoh tinju Siregar Sumut, almarhun Paruhum ini dari Pelatnas SEA Games. "Raja Amas sebelumnya telah mengutarakan niatnya untuk pulang menemui keluarganya di Medan kepada penanggung jawab Pelatnas Robert Sitorus. Tetapi kepulangan Raja Amas menemui keluarganya inilah yang dijadikan kambing hitam untuk menyu- dutkannya sebagai petinju indisip- liner," ujar Sonny Siregar yang LIU MEI LAN (Tutup usia 51 tahun) Pada hari Jum'at tanggal 8-9-1995 Jam 09.00 Wib di Rumah Sakit Vita Insani Pematang Siantar. Jenazah disemayamkan di Yayasan Sosial Jln. Merdeka No. 118 Pem. Siantar dan akan dikebumikan pada hari Minggu tgl. 10-9-1995 jam 14.00 Wib di Perkuburan Y.B.K.S. Sinasak Pematang Siantar. Ayah Mertua : HENG GAK TONG Ibu Mertua : TOH A MOI Ayah: TURUT BERDUKACITA Atas meninggalnya : Kakek TOK HUT BOW (Ayahanda dari Bapak TOK GO HUAT) Semoga arwah beliau diterima disisi Tuhan Yang Maha Esa dan kepada keluarga yang ditinggalkan hendaknya tabah dan sabar dalam menghadapi musibah ini. Dari : TIOKI WIJAYA / AKIE PHEN A KIAU Binjai ANALISA jar dalam jenjang : Pamong a. Belajar Pratama, b. Pamong Belajar Muda, c. Pamong Belajar Madya, d. Pamong Belajar Utama Pratama; Amas dian- dalkan sehingga Ketua Umum KONI Sumut Wismoyo Aris- munandar sempat memberikan bonus uang kepada Raja Amas Siregar, demikian juga Ketua Umum PB. Pertina Paul Toding. SIWO PWI Bermain Imbang 3-3 vs Pemda Medan Medan, (Analisa). Kesebelasan SIWO PWI Su- mut bermain imbang 3-3 (1-2) vs Pemda Medan dalam pertanding- Jum'at (8/9) pagi. an sepakbola segitiga memeriah- kan Hari Perhubungan Nasional di Stadion Kebun Bunga Medan, Kendati dengan hasil seri ini, SIWO masih berpeluang untuk menjuarai pertandingan segitiga Amas KAMI YANG BERDUKACITA: ANG CIU LUI (LANNY ANG) KITTY ANDRI Menantu Pr. : JIE CHING FANG (HENRITTA JIE/ATUAN) Calon Menantu Pr. : WONG HUI LUNG Menantu Lk. : PERMADI SUHENDRA Pegawai Negeri Sipil yang menduduki jabatan Pamong Bela- selain yang ditetapkan dalam jar Pasal 1, batas usia pensiunnya berlaku ketentuan tentang batas Negeri usia pensiun bagi Pegawai Sipil pada umumnya sesuai dengan peraturan perundang- undangan yang berlaku. Pasal 3 Keputusan pemberhentian Pegawai Negeri Sipil yang men- duduki jabatan Pamong Belajar yang telah ditetapkan oleh Pejabat yang berwenang sebelum berlaku nya Keputusan Presiden ini, tetap berlaku. Seb SO KIM LIANG Adik Kandung Lk.: LIU MUK CHIANG LIU MUK NAN LIU MUK SEN LIU MUK HUA LIU MUK SIN Pasal 5 Keputusan Presiden ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan. Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 12 Juli 1995 PRESIDEN REPUBLIK Istri Adik Kandung : U MEI IN KABAR DUKACITA Telah meninggal dunia dengan tenang, Suami/Ayah/Mertua kami yang tercinta. : ANG BIAN SAN/ANDRI ANG/ATIA (Tutup Usia 58 Tahun) Pada hari Kamis tanggal 7 September 1995 Jam 23.30 Wib di Rumah Sakit H. Adam Malik Medan, Jenazah mendiang disemayamkan di Balai Persemayaman Angsapura Blok 3 Jln. Waja No. 2 Tel. 745503 Medan, KABAR DUKACITA SELENGKAPNYA AKAN MENYUSUL. CEN KUI LING TAN GEK HUA YANG LI LING TAN A MI Adik Kandung Pr. LIU MEI SIANG e. Pamong Belajar Utama Muda; batas usia pensiunnya dapat Dan baru saja pertandingan berjalan delapan menit SIWO diperpanjang sampai dengan 60 (enam puluh) tahun Pasal 2 Pasal 4 Dan menit ke-40 mantan pe- Ketentuan lebih lanjut yang main PSMS tahun 70-an ini mem- diperlukan bagi pelaksanaan buat andil buat SIWO setelah Keputusan Presiden ini, diatur mencetak gol balasan kedua ber- oleh Kepala Badan Administrasi kat menerima umpan tarik Rizal Negara. INDONESIA ttd SOEHARTO TURUT BERDUKACITA (MEMORIAL) dalam Ruangan Khusus Ukuran: 66 MM X 40 MM = Rp. 60.000,- 66 MM X 66 MM = Rp. 75.000,- Pembayaran KONTAN 0 LIU MEI CIN LIU MEI YEK LIU MEI GUEK LIU MEI CHING Suami Adik MA PHIN PO Sumut U HAI SEN HUANG PAU SEN SIN FUK CEN Dan Segenap Keluarga Jl. Bandar Baru No. 9-S Medan Dan segenap keluarga - Kilang Kopi "SARI WANGI" - MEDAN KARTIKA PLASTIK Jl. Diponegoro No.2-D Blk Pematang Siantar -Jln. Tembaga No. 18 Medan - Kepa Duri Mas Blok MM/5 Jakarta Barat Jin. B. Katamso Gg. Ladang No. 22 Titi Kuning Medan pernah mengikuti Kejuaraan Tinju Dunia Yunior di Italia kepada Analisa dengan nada tinggi, Jum'at (8/9) di Medan. Desentralisasi Raja Amas sendiri menurut Sonny Siregar dapat diandalkan untuk memperoleh medali pada SEA Games di Chiang Mai Thai- land Desember 1995 ini, setelah membuktikan kemampuannya masuk semifinal turnamen tinju internasional Piala Presiden yang diikuti petinju-petinju asing yang tangguh. Mental dan daya juang Raja sendiri cukup dapat TURUT BERDUKACITA Atas meninggalnya : Bapak JAHJA DJUANG (Ayahanda dari Dr. HENDRA W. DJUANG) Semoga arwah beliau diterima oleh Tuhan Yang Maha Esa disisiNya dan kepada keluarga yang ditinggalkan hendaknya tabah dan sabar dalam menghadapi musibah ini. Dari : PLAZA PHOTO JI. K.H.Z. Arifin No. 169 Medan Jl. Raden Saleh No. 49 Medan Namun tujuh menit kemudian Pemda Medan mencetak gol ba- lasan menyamakan kedudukan im- bang 1-1 dihasilkan Sofyan. Menit ke-30,Pemda Medan kembali menggetarkan gawang SIWO untuk kedua kali dicetak Sudirman. Gol ini terjadi akibat kurang disiplinnya barisan bela- kang SIWO yang melakukan pe- rangkap off-side. Babak kedua,SIWO mening- katkan tempo permainannya.Ma- suknya Parlin Siagian di babak kedua membuat permainan SIWO makin berkembang.re Mahaputra. Setelah kedudukan sama kuat 2-2 permainan kedua kesebelasan semakin menarik.Menit 53,Juan- da membawa SIWO unggul 3-2 setelah mencetak gol ketiga. Sayangnya,kemenangan yang sudah berada di tangan SIWO menjelang tiga menit pertanding- an usai Pemda Medan dapat me- nyamakan skor 3-3 melalui Adi Suwarno.(mnr). Zurich, (Analisa) Istri : YAP KIM NIO (†) COA KAM LO Anak Lk : ini. Karena pada pertandingan perdana sebelumnya SIWO me- nang 4-2 vs Kanwil Perhubungan. Namun untuk memenuhi am- bisi tersebut, peluang SIWO diten- tukan pertandingan Pemda Me- dan vs Kanwil Perhubungan yang bertanding pagi ini. Pemda Medan sendiri untuk juara harus memenangkan per- tandingan ini minimal tiga gol. Dipimpin wasit Ishak Siregar dari PSMS pertandingan SIWO vs Pemda Medan berjalan ketat dan kedua. seimbang terutama di babak Diperkuat Parlin Siagian,Ju- anda,Zein Azhar, Edy Warman dan Marlan,SIWO pada babak perta- ma lebih banyak mengendalikan permainan.Serangan dilancarkan SIWO selalu merepotkan perta- hanan Pemda Medan yang diper- mendukung rencana yang akan kuat Adi Suwarno mantan pemain melucuti kekuasaan FIFA dan memberi kesempatan kepada federasi benua untuk menentukan PSMS dan Medan Jaya. nasibnya. berhasil membobolkan gawang kung Havelange, yang menambah CAF secara tradisional pendu- Pemda Medan melalui tembakan Suyono setelah memanfaatkan umpan tarik Juanda. dari satu menjadi lima tempat jatah Afrika dalam putaran final Piala Dunia. TAN KIM LO TAN KIM LẠI TAN KIM KIAT TAN KIM SAN TAN KIM SENG TAN WIE HUNG Anak Pr : TAN KIM KIOK TAN HUI CEN TAN HUI CU TAN HUI NA TAN HUI FANG (JUNIAR) Menantu Pr : HERLINA OEI SO PO OEI SUI KIAU Ketua FIFA Joao kehilangan banyak petinju Pelatnas yang semula diunggulkan bakal mem- peroleh emas justru kalah. "Saya justru bisa mengatakan pelatnas sistem sentralisasi ini hasilnya sangat buruk," ujar Sonny yang mengaku akan menghubungi Sonny Siregar mengung- kapkan kalau selama di Pelatnas, sehingga Sonny merasa sanggup untuk melatih Raja Amas untuk Raj Amas sendiri mengalami menjadi petinju andalan seperti kesulitan bahasa dengan pelatih Daniel Bahari yang langsung sehubungan masalah pemulangan asal Kuba Prof. Isidro Trutman melatih anaknya Nemo Bahari Raja Amas. langsung pengurus PB. Pertina sebagai petinju terbaik Sudarmadi. sehingga lebih banyak berlatih dengan pelatih asal Medan, Mengenai kemampuan pelatih asal Kuba itu menurut Sonny Siregar hampir sama saja dengan teknik kepelatihan yang dite- rapkan keluarga besar almarhum Paruhum Siregar selama ini, Siregar. Havelange babak pertama perjuangannya untuk tetap meme- dalam gang badan penyelenggara sepak- bola dunia setelah pertemuan daru- rat setuju di Zurich Jumat (8/9) untuk mempertimbangkan rang- kaian usul radikal pada pertemuan ber mendatang. komite manajemen FIFA Desem- UEFA, perserikatan sepakbola Eropa, mendapat dukungan dari Konfederasi Sepakbola Afrika (CAF) untuk memaksa FIFA memberi hak lebih besar kepada federasi benua untuk mengambil keputusan. Suami : ONG MA KU (†) Anak Lk : ONG LIANG CING (LAIMAN OSLAN) ONG LIANG KANG ONG LIANG CHAI (†) Anak Pr ÔNG LIÊN SIN ONG LIEN KIE ÔNG LIÊN HIOK ONG LIEN CU ONG LIEN HUA Menantu Pr YANG CHAI SIANG LIM LIE MEI (MARIANA) Menantu Lk : LO HAN BENG TAN CE SAU (RUDY TANDELA) SHI KUI AN Cucu Dalam Lk : ONG CHEN BUN (HERMAN OSLAN) Sekjen CAAF Mustafa Fahmy karta, Henny Melon (Dragon Sa- mengatakan Senin mereka akan latiga) dan Ruwiyati (Tiger Sa- latiga). Havelange Kehilangan Dukungan peserta Afrika dalam putaran penysihan untuk putaran final Piala Dunia tahun 1988 di Perancis bisa memperoleh setidaknya 800.000 dolar AS. Mereka juga setuju rencana jabatan ketua FIFA digilir di antara anggota konfederasi benua. Mesir itu, berdasarkan pembaruan Havelange memegang FIFA yang dilakukan Eropa, setiap selama dua dekade. (AFP-js) Lomba Marathon "Telkom 10-K" Diikuti Pelari Perancis dan Nasional Menurut pejabat Mesir dari Atas meninggalnya; Medan, (Analisa). banda Aceh, Lhokseumaweh, Tiga pelari Perancis ikut me- Langsa,Meulaboh,Kaban Jahe, Pe- lomba lari marathon 10-K" yang akan ber- matang Siantar,Sibolga dan Ran- meriahkan "Telkom tau Prapat. langsung di Medan, Minggu Havelange mendapat pukulan 9) pagi. (10/ tersebut Ketiga pelari Perancis telak dalam pertemuan Jumat yang berlangsung 90 menit dan Slim Aloulou dari Tunisia, yang mewakili ketua CAF Hayatou, mengatakan mayoritas Sugino menjelaskan, pihaknya dalam perlombaan ini menyedia- kan hadiah total sebesar Rp 13,6 yakni Juliard Verge, Roger Alain juta untuk 40 pemenang putra- dan Munoz Jose ketiga-tiganya putri. Selain itu, peserta yang Ketua Panitia Perlombaan, Su- Issa berusia 30 tahun. mampu memasuki garis finish peserta pertemuan setuju supaya rupiah. akan mendapatkan kupon undian gino kepada wartawan mengata- lucky-draw yang bernilai jutaan. kan, selain ketiga pelari luar ne- usul UEFA dibahas dalam perte- geri tersebut tak ketinggalan juga pelari nasional ikut ambil bagi- an. Dan mereka saat ini sudah be- muan komite manajemen Desem- ber di Paris. "Semua usul yang dinilai layak dibicarakan akan diikutkan dalam rada di Medan. kongres tahun 1996," kata Mereka adalah Eduardus Na- nya. Aloulou. bunome,Osias Kamlase dari Ja- KWAN SIAU JEN ONG IK ING Menantu Lk : OEI YOU HOK LIONG HENG GIP TIO KHE LIE (ANDIKA TIONARDI) LIM BENG LIONG SURIPTO TANDAR Anak Angkat Lk : ONG TENG BAN (†) Istri Anak Angkat : TO HUI CIN Cucu Dalam Lk : ARIS DJAJA ADINATA HADI PUTRA ADINATA BUDI PUTRA ADINATA HANSDI PUTRA ADINATA ANDY WITARSA HADI IRFANDY dana bagi negara-negara untuk mendorong gairah mereka bersa- ing dalam putaran penyisihan Piala Dunia. (25). Lomba lari marathon yang 9). mengambil start dan finish di la- pangan Merdeka Medan ini diper- kirakan akan diikuti 2.000 peserta berasal Keputusan untuk mendukung dan 46 pelari di antaranya ketua UEFA Lennart Johansson dalam perebutan kekuasan diambil dalam pertemuan komite CAF sepekan lamanya di Gaborone, ibukota Botswana. Fahmy mengatakan Afrika terkesan atas usul-usul memberi WIRA ADI Cucu Dalam Pr : ERNA TAN MEI TIN yang sukses Piala Presiden. "Kenapa Raja Amas langsung dicoret sebagai petinju Pelatnas. Silakan bantu dananya, saya Sonny mengatakan jika Pelat- nas SEA Games mau sukses, pe- ngurus PB. Pertina harus mampu bersikap bijaksana dan tidak justru mematikan karir. "Jika Pelatnas ingin berhasil, sanggup menjadikan Raja Amas jangan ada sifat sentimen dan harus menjadi petinju nasional yang dapat diandalkan," tegas Sonny netral dalam memilih petinju," katanya. (fp) KABAR DUKACITA Telah meninggal dunia dengan tenang : Suami/Ayah/Mertua/Ayah Angkat/Kakek/Saudara/Ipar kami yang tercinta TAN TJIONG ENG/ERMAN TANDIONO (Tutup Usia 85 Tahun) ELVITA (†) TAN MIAU CI TAN CIN DY Pada hari Kamis Tgl. 7 September 1995 Jam 17.45 WIB. di R.S. Materna Medan, jenazah mendiang disemayamkan di Balai Persemayaman Angsapura Blok 6 Jln. Waja No.2 Tel. 718902 Medan dan akan diperabukan pada hari Minggu Tgl. 10 September 1995 Jam 15.00 WIB. di Crematorium Tanjung Morawa. Cucu Luar Lk : JIMMY GILBERT TIO NIEN CIEN WILLY WINCENT Klub Tiger Salatiga selain me- nampilkan atlit andalannya terse- but juga menyertakan pelari mu- da yakni Dini (16),Karminah (15) dan Subandi Sementara daerah lainnya yak- ni Pekan Baru, Tembilan, Tanjung Pinang, Batam,Dumai,Batu Raja, TURUT BERDUKACITA KAMI YANG BERDUKACITA: Cucu Luar Pr : JEANNY TIO PIK YIN TIO SUI YIN CHERLYN dari 23 kota di Sumatera seperti Bapak WONG TJOEN hamian steajobpl (Ayahanda dari Bapak HUSIN SURYAWIJAYA/WONG WO SENG Bapak HERRY DARMAWAN/WONG WO CIN Bapak CIANJUR WIBOWO/WONG WO CIANG Bapak SUYANTO WINATA/WONG HO LIANG Bapak ASHANDI) Semoga arwah beliau diterima oleh Tuhan Yang Maha Esa disisiNya dan kepada keluarga yang ditinggalkan hendaknya tabah dan şabar dalam menghadapi musibah ini. Dari : Seluruh Staff Karyawan / karyawati PT. RIMBAKARYA MAKMUR SEJAHTERA Medan Tg.Morawa ONG CIE KHUN (BURHAN OSLAN) ONG KA HUAT (JAFAR OSLAN) ONG IK SHEN (CHAYANDO) ONG YAP IN WEI (SOFIANDI) Abang Kandung: TAN TJIONG CIP DAN KEL. Cucu Dalam Pr ONG CHING CHING (MURIANI) Cucu Luar Lk : LO CUN HUAT (JON HARTONO) SHI IK MIN (SUPARJO) Cucu Luar Pr : LO YEN YEN (YANTY) FONNY TANDELA JULINDA TANDELA JULI ERNA WATI Adik Ipar Lk : ONG MA SIOK (†) Sonny tralisasi seperti diterapkan yang Daniel, Bahari kepada anaknya justru sistem Pelatnas. lebih berhasil ketimbang Tolok ukurnya dikatakan Piala Pangdam di Medan melalui serta Piala Presiden di Jakarta, "Kegiatan ini digelar untuk Padang,Bukit Tinggi, Solok, Pa- lembang, Bengkulu dan Bandar memeriahkan HUT Emas 50 ta- hun Indonesia Merdeka, sehingga acara ini kami kemas dalam su- asana yang meriah",tegas Sugino dengan mantap.(mnr). Lampung. Pelatnas Sentralisasi Kurang Berhasil Adik Kandung Lk : TAN TJIONG TEK Istri Adik Kandung : LIM KIM KIE Kakak Kandung : TAN SIAU NIANG (†) Suami Kakak Kandung : LAU SUI JEN (†) KABAR DUKACITA Adik Kandung Pr: TAN MEI LIE Halaman 13 menilai YAP BIAN HUAT (†) YAP BIAN HIN YAP BIAN CHONG (†) Hadiah lucky-draw tersebut di samping barang-barang elektronik juga tiket pesawat Medan-Jakar- ta (pp) dan hadiah menarik lain- TAN SIE TAN OH SIA (†) DAN KEL. TAN CIN JAN (†) Suami Adik Kandung : KWAN KWANG JU (†) OEI SENG HO (1) OEI JEN HUAT (†) Adik Ipar Lk : Panitia pelaksana sebut Sugi- no lagi dalam perlombaan ini akan melepas tujuh buah balon berhadiah masing-masing bernilai Rp 100.000 (dalam bentuk van- del).Dan bagi siapa yang mem- peroleh balon berhadiah tersebut dapat mengambil hadiahnya ke- pada panitia di Jalan HM.Yamin SH No 2 Medan pada Senin (11/ sistem desen- ONG SIONG HUI (HUSIN OSLAN) Istri Adik Ipar : OEI SUI LIEN CHÂU GIOK 1 TIN Sugino menyebutkan, selama berlangsungnya acara ini peserta akan dihibur band dangdut Rully Group. KO LANG IN Adik Ipar Pr : ONG SUANG MEI ONG SUANG HONG ONG Suami SUANG AI Adik Ipar : PO SUN KONG (†) OEI CIAU CE (HOLAN)(+) LIM LIANG TEK Adik Kandung Lk : LIM KIEN SÜN Istri Adik Kandung : OEI LIEN ENG Kakak Kandung : LIM ENG KIAU Telah meninggal dunia dengan tenang Ibu/Mertua/Nenek/Ipar/Saudari/Makcik kami yang tercinta. LIM SOU CEN (Tutup Usia 79 Tahun) Pada hari Jumat Tgl. 8 September 1995 Jam 00.15 WIB di kediaman kami Jln. Kancil No.34 Medan jenazah mendiang disemayamkan di Balai Persemayaman Angsapura Blok 5 Jln. Waja No.2 Tel. 718902 Medan dan akan dikebun kan pada hari Minggu Tgl. 10 September 1995 Jam 11.00 WIB. di Perkuburan Tionghua Tebing Tinggi. KAMI YANG BERDUKACITA: ONG MA HOK (USMAN OSLAN) ONG MA LIONG (MARWAN) YAP BIAN HO YAP BIAN YEN LIE LIM GIN Istri Adik Ipar : LIM SOK LIEN (†) BUN KIOK AI (1) ROTUA BR TOBING KWAN CIN SIEN GOH IK ING Kakak Ipar : COA LIEN LIE (†) Suami Kakak Ipar : LAU KIEN LENG (†) Adik Ipar Pr YAP GIN NIO (†) Suami Adik Ipar : TAN TJIONG POAN (†) Beserta Kemanakan dan Keponakan Dan Segenap Keluarga Jln. Multatuli Lk. II No.77/3 Medan LIM SIEH CHU (LN) & KEL Suami Kakak Kandung: ONG CUI TIE (†) Adik Kandung Pr : fedra LIM SOU GEK LIM SOU CE LIM AI CEN LIM SOU LIEN LIM SOU LUAN IM SO Cik Suami Adik Kandung : TAN HONG TEK (†) YU KIM LIEN HU KIM CHIN (†) SIM KIM THIEN KHO HAN CANG Beserta Kemanakan dan Keponakan dan Segenap Keluarga Toko Sari Bumi Jln. Kancil No.34 Medan. 4cm 2cm