Arsip

Halaman Artikel

Halaman Lainnya

Konten

Kamis, 5 Juli 1990 INTERNASIONAL - ANEKA BERITA ASEAN Giat Mengejar Sasaran Perekonomiannya nomic Cooperation and Deve- nya mengendalikan laju inflasi lopment/OECD), pertumbuhan dan mengatasi defisit neraca ekonomi di Hongkong, Korea perdagangannya dalam 18 bulan Selatan, Malaysia, Taiwan, Thai- mendatang. Tapi ekonominya land dan Singapura yang selama akan terus tumbuh, karena ini mantap, ada tanda-tanda meningkatnya investasi dan ex- sedang mulai mengendor. Manila, NERACA PERHIMPUNAN Bangsa Asia Tenggara (ASEAN), yang me- ngakui dirinya sebagai kelompok tersukses dari negara-negara berkem- bang, kini tengah giat-giatnya mengejar sasaran per-ekonomiannya guna mengaman-kan kawasannya terhadap blok regional yang bakal muncul. Pejabat Menteri Perdagangan dan Industri Filipina, Lilia R. Bautista, kemarin mengatakan, fokus perhatian di antara negara anggota ASEAN adalah me-nyangkut "hubungan yang lebih erat", khususnya di sektor eko-nomi. Sedangkan upaya pendekatan lainnya yang tengah dipertim- bangkan negara anggota ASEAN, termasuk pembentukan kelom- pok produk, arus bebas barang dan investasi, penggantian bata preferensi dengan tarif yang efek- tif, standardisasi dokumen pabean, mempercepat peng- gunaan mata uang ASEAN, memperkokoh Sekretariat ASE- AN dan menguji status hukum ASEAN. Dari enam negara anggota ASEAN, Thailand menempati urutan pertama dalam pertum- buhan GDP (Gross Domestic Product) yang meningkat dari 8,5% (1989) menjadi 9,1% dalam 1990. Kemudian menyusul Si- ngapura dengan pertumbuhan GDP 8,6% dalam 1989 dan menurun menjadi 8,1% dalam 1990. Malaysia dengan pertum- New York, NERACA PRODUKSI ekonomi dunia diperkirakan akan menurun 2,2% tahun ini dari 3,1% tahun 1989, dengan penurunan berlanjut teru- tama menimpa Uni Soviet dan negara-negara Eropa Timur lain- nya, demikian PBB mengabar- kan, di New York, Kamis. Survai ekonomi dunia PBB untuk 1990 menyatakan, eko- nomi pasar negara maju terus mengalami pertumbuhan jangka panjangnya dengan produksi ekonominya naik 3,5% tahun ini. Pertumbuhan ini lebih rendah dari pertumbuhan tahun lalu yang 4,3%, namun tetap merupakan pertumbuhan yang lebih tinggi daripada perkiraan Ramalan pertumbuhan eko- nomi negara maju 1990, adalah 2,7% dan tahun mendatang 3,1% yang sedikit di atas pertumbuhan dunia yang 3%. Sementara pertumbuhan Uni Soviet dan Eropa Timur, me- nurut PBB, tampaknya sudah anjlok, turun dari 4,1% pada 1988 menjadi 1,2% tahun lalu. Ramalan pertumbuhan 1990 ada- lah minus 1,2% dan 1991 menjadi Produksi Ekonomi 1990, Turun Jadi PENGANTAR REDAKSI: Guncangan yang melanda di tengah kegelapan malam, te- lah mengakibatkan 40.000 orang tewas di baratlaut Iran. Seorang pewarta AP yang tiba tidak lama setelah gempa merekontruksi kembali saat- saat malam yang mengerikan itu. MALAM 20 Juni itu cukup menyenangkan di wilayah pegunungan Alborz di barat- laut Teheran. Panas hari itu berakhir segera setelah terbe- namnya matahari, sementara angin keras yang biasa mendera lereng-lereng setiap petang juga telah mereda. Kebanyakan orang tidur lebih awal, namun banyak pemuda dan remaja tetap ter- jaga melihat siaran ulangan pertandingan sepakbola piala dunia antara kesebelasan Brazil melawan Skotlandia yang tengah disiarkan televisi Iran. Sambaran kilat menerangi angkasa pada pukul 12:31 dini hari dan beberapa detik kemu- dian menyusul suara menderu yang mengerikan. Suara itu bukanlah suara guntur, melainkan suara lem- pengan-lempengan kerak bumi yang bergerak jauh di bawah laut Kaspia di sebelah utara. Guncangan hebat mulai terjadi dan berakhir satu menit kemudian. Rumah-rumah ter- hempas berserakan seperti kapal-kapal yang terkena badai di laut. Ia mengatakan hal itu me- nanggapi pemberitaan suratkabar di Kuala lumpur yang memuat laporan Organisasi bagi Ker- jasama Ekonomi dan Pemba- ngunan (Organization for Eco- buhan GDP-nya 6,5% (1989) menjadi 8,1 pada 1990, Filipina dengan GDP 6,5% (1989) dan menurun jadi 5,5% (1990), Indonesia dengan pertumbuhan GDP-nya 5,9% (1989) menjadi 6,4% (1990), dan Brunei Darus- salam dengan GDP 2% (1989) melonjak jadi 6,7% (1990). Volume expor negara-negara ASEAN pada 1990 diperkirakan rata-rata mencapai 13,2% dan dalam 1991 diperkirakan menca- pai 7,7%. Menteri Keuangan Malaysia Daim Zainuddin menyatakan, sampai saat ini tidak ada tanda bakal terjadi resesi di negara ASEAN. minus 0,2%. Sedangkan pertumbuhan di negara berkembang turun tajam. Pada 1989 tumbuh hanya 3,4% turun dari 4,5% pada 1988 de- ngan proyeksi 3,1% tahun ini dan 4,5% pada 1991. Kineria (performance) per- tumbuhan negara berkembang bervariasi. Negara Asia Utara dan Selatan turun 4,5% pada 1988 menjadi 3,4% pada 1989 dengan proyeksi tahun ini 3,1% dan 4,5% pada 1991. Pertumbuhan negara Afrika naik 2,8% pada 1989sedang tahun lalu 2,4%. Namun, kenaikan itu lebih rendah dibanding kenaikan jumlah penduduk, yang berarti juga pendapatan per kapita turun pula. Proyeksi pertumbuhan negara Afrika 1990 dan 1991 adalah 3%. Orang-orang menjerit, atap berjatuhan, dinding-dinding rubuh ke luar, namun sebagian lagi ke dalam rumah. Soheila Karimi, (27) sedang tidur bersama suami, dua anak lelaki dan dua anak perempu- annya. Pertumbuhan Cina turun terus antara 1988 sampai 1989 dari 11,4% menjadi 3,9% dengan proyeksi 5% tahun ini dan tahun depan. Konsumsi minyak yang me- ningkat tahun-tahun terakhir ini mencapai 51,9% juta barel per hari (bph) pada 1989, tidak ter- Suaminya berteriak pada- nya untuk membawa anak- anak lelaki ke pintu, karena di situlah bagian terkuat dari rumah mereka. la berhasil melakukannya, namun atap rubuh dan me- newaskan anak-anak lelakinya di saat ia memeluknya. Seddigheh Musavi, (25) mengatakan, "Mengerikan. Orang-orang menangis dan berlarian, mencoba mencari sanak saudara mereka." Nyonya Musavi, sendiri, terus menangis di tempat tidur rumah sakit di mana ia tengah dalam proses penyembuhan akibat cedera pada kaki dan kepalanya. la pingsan tertimpa rerun- tuhan rumah dan ketika sadar telah berada di tempat tidur rumah sakit, di mana ia menge- tahuai ketiga anak lelakinya tewas, sementara suaminya cedera. Menurut OECD, potensi eko- nomi yang dimiliki negara-ne- gara itu meningkatnya persaing- an di antara mereka, telah me- nimbulkan tekanan-tekanan ter- Di rumah keluarga Taro- mian Ali, (18) dan saudara lelakinya yang ketika terjadi bencana sedang menonton sepakbola, berjuang untuk bisa mencapai beranda lantai kedua yang menimpa bagian tengah rumah. hadap nilai tukar mata uang mereka. Sementara sistem kurs mata uang di negara-negara itu tidak bebas mengambang. Dinding-dinding luar dan hampir sebagian besar kamar- kamar di sebelah mereka rubuh. Ali dan saudara lelak- inya menunggu di tempat itu sampai beberapa jam kemu- dian para tetangga menem- patkan papan-papan, sehingga mereka bisa turun. Kedua orang tuanya, seorang saudara lelaki dan perempuan mereka meninggal dunia. Mengenai Malaysia, Daim menyatakan tidak salah bila mata uang Ringgit dapat mengalami apreasiasi. Tapi bila terjadi de- mikian, Malaysia pasti akan meningkatkan produktivitasnya. Menurut perkiraannya, laju inflasi Malaysia tahun ini hanya sekitar 4%, tapi OECD mem- perkirakan inflasi Malaysia tahun ini akan mencapai 4,5% di- bandingkan tahun lalu 4%. Sementara laju pertumbuhan 24 negara anggota OECD dalam 18 bulan mendatang ini diper- kirakan rata-rata sekitar 3%, demikian menurut laporan te- ngah-tahunan OECD itu. Menurut laporan itu, Amerika Serikat tidak akan mencapai banyak kemajuan dalam upaya- Dunia 2,2% masuk konsumsi Soviet dan Eropa Utara. Jumlah konsumsi itu meru- pakan tertinggi sejak 1979 yang berjumlah 52,9 juta bph dan tahun ini diperkirakan 52,9 juta bph. Pada waktu yang sama, pro- duksi minyak mentah OPEC naik dari 19,65 juta bph pada 1988 menjadi 22,05 juta bph tahun lalu. Sedangkan produksi Non-OPEC berkurang. Produksi pasar negara maju turun sekitar 700.000 bph, ter- utama akibat turunnya produksi AS dari 8,17 juta bph pada 1988 menjadi 7,68 juta bph pada 1989. Produksi itu merupakan yang te- rendah sejak 1963, produksi minyak mentah AS tahun ini diperkirakan turun hanya menjadi 7 juta bph, demikian menurut survai PBB itu. Sementara pengangguran, polusi danbuta huruf di dunia akan meningkat dalam dasawarsa ini, namun pertumbuhan ekonomi juga akan meningkat, kata lapor- an PBB itu. Dengan mendasari perkiraan- nya pada penelitian-penelitian statistik dalam 30 tahun terakhir Malam Menyenangkan Berubah Menjadi Bencana Dahsyat penuh dengan reruntuhan puluhan ribu rumah di sepanjang lembah Sungai Sefid yang subur, di mana sawah membentang dari perkam- pungan di selatan Loshan sampai Rashi di pantai Kaspia di utara. Ribuan orang yang meninggal dilaporkan sampai sejauh Zanjan, sekitar 116 km melintas pegunungan ke ba- rat. Kerusakan di kampung- kampung di atas lembah boleh dikata mendekati sempurna. Semua gedung hancur di Rostamabad Olia, suatu kam- pung dataran tinggi di utara Manjil. Petugas bantuan me- ngatakan, 80% penduduk kam- pung ini tewas. Keluarga besar adalah suatu hal yang umum di barat- laut Iran. Seorang lelaki ber- usia 55 tahun dari Manjil ber- henti menggali, apa yang ta- dinya merupakan rumahnya dan menulis '50' di telapak tangannya yang penuh debu, dengan ballpoint. Dengan Inggris yang patah- patah diketahui, angka itu adalah jumlah keluarganya yang meninggal. Korban jiwa meninggal di seluruh wilayah yang terkena gempa melebihi 40.000 jiwa Lain lagi cerita Mahasti dan diperkirakan akan terus Ramezani, (15).Jatengah tidur di lantai kedua rumahnya di merangkak mencapai 50.000. Sekitar 200.000 lainnya suatu kampung di atas Manjil. cedera dan lebih dari setengah Anggota keluarganya yang lain berada di lantai bawah. juta lainnya kehilangan tem- pat tinggal. Ketika gempa terjadi, yang lainnya segera keluar, namun ia tertindih atap yang rubuh. Ayahnya kemudian kembali untuk mencarinya, namun Mahasti tak dapat menjawab panggilan ayahnya, karena beratnya atap yang menindih dadanya. Kerusakan struktural ter- hadap gedung-gedung terjadi sampai sejauh Gazvin, ibukota tua sekitar 88 km barat daya Manjil. Namun akhirnya ayahnya berhasil menemukannya dan membebaskannya. Satu jeep membawanya ke jalan utama, yang tertutup tanah longsor. Suatu heli kemudian datang keesokan harinya dan membawa Ma- hasti ke rumah sakit di Teheran. Tempat terjadinya musibah HARIAN NERACA Jendela-jendela yang pecah, bahkan terjadi di Teheran, 200 km baratdaya. Di ibukota, Akbar Deg- heghi, seorang pensiunan in- sinyur AU, berusia 50 tahun, terbangun dan berlari ke pintu kamar tidurnya ketika gempa mulai. Lampu atap bergoyang gila-gilaan. Degheghi memanggil anak perempuannya dan meng- hiburnya. Ia mengira gunca- ngan itu merupakan kelanju- por. Dalam periode itu, Jepang akan menyusut surplus perdaga- ngan luarnegeri dan neraca pem- bayarannya dalam 1990, tapi akan meningkat lagi dalam 1991. Pendapatan nasional kotor (GNP) negeri ini akan menurun menjadi 4,7% pada 1990 dan 4% pada 1991. Perekonomian Jerman Barat diperkirakan dalam 18 bulan mendatang ini akan terpacu oleh penyatuan dengan Jerman Timur. tapi permintaan dalam negeri akan tetap merupakan kekuatan pengendali di balik kegiatan ekonominya. GNP negeri itu akan tumbuh 3,9% pada 1990 dan 3,4% pada 1991. Sementara laju inflasi diperkirakan naik menjadi 3% tahun ini dan 3,4% pada 1991. Perekonomian Kanada akan tumbuh sedang-sedang saja tahun ini dan tahun depan, sementara angka pengangguran diperkira- kan meningkat dan defisit neraca pembayarannya akan semakin besar. (Persbiro) ini, departemen ekonomi dan sosial PBB memperkirakan masalah serius lingkungan hidup pada abad berikutnya, kecuali jika para konsumen dan produsen mengubah tindak-tanduk mereka secara radikal. Dengan perkiraan, penduduk dunia akan bertambah menjadi 6 miliar, jiwa tahun 2000, maka akan ada lebih banyak pe- ngangguran dan buta huruf, de- ngan 100 juta anak usia 6-11 tahun tidak dapat menikmati pendidikan di sekolah, kata laporan itu. Di pihak lain, ekonomi dunia diperkirakan berkembang dalam dasawarsa ini dengan angka rata- rata 4,6% setiap tahun di kalang- an negara Dunia Ketiga dan 3,1% di kalangan negara-negara indus- tri. Namun, menurut laporan itu, ekonomi yang sangat buruk diperkirakan tidak dapat diper- baiki dan dalam beberapa kasus akan mengalami perkembangan yang tidak baik. Perdagangan dan penanaman modal internasional akan me- ningkat, sementara konflik-kon- flik regional mereda dan berku- rangnya ketegangan menghemat dana yang biasanya dipergunakan bagi perbelanjaan militer. Namun perdagangan Utara- Selatan diperkirakan tidak akan meningkat. (Ant) tan rudal Irak dan serangan pemboman yang terjadi dalam perang tahun 80-an. Banyak rakyat Iran yang sampai saat ini belum menge- tahui nasib saudara mereka. Pemerintah kini menyediakan pelayanan jasa telepon gratis untuk memberikan informasi. Banyak negara menyum- bangkan bantuan darurat ke republik Islam yang terisolasi ini. AS dan Jepang mengi- rimkan bahan makanan. Pe- rancis dan Italia mengirim tim penyelamat dengan anjing- anjing terlatih untuk me- nemukan orang yang tertim- bun di bawah reruntuhan. Spanyol, Belanda dan Jer- man Barat juga mengirim tim- tim bantuan. Uni Soviet, te- tangga Iran, memberikan ban- tuan tentara untuk membantu di Manjil dan bahkan Irak juga mengirim bantuan bahan makanan. Banyak pekerja bantuan asing yang merasa terkesan dengan liputan dan organisasi operasi bantuan darurat milik Iran sendiri, yang dikem- bangkan selama delapan tahun pertempuran dengan Irak. Ribuan orang harus di- makamkan. Lebih dari 6.000 nisan ditambahkan ke pemaka- man di Manjil sendiri. Tenda-tenda didirikan un- tuk para korban yang selamat, sementara air dan makanan terus mengalir masuk. Para pekerja dengart peralatan berat masih terus membebaskan jalan-jalan yang tertutup. Pembongkaran reruntuhan berjalan lambat, karena upaya sebelumnya terkonsentrasi untuk menemukan korban yang masih selamat dan mayat. Sepekan setelah gempa, orang mulai menggali rerun- tuhan rumah mereka, mencoba menemukan barang-barang kepunyaan mereka. Bagaimana pun, hampir tak ada tanda-tanda pencurian, yang sering merupakan suatu masalah tersendiri di negara lain setelah terjadinya bencana alam. (AP) 1.426 Jamaah Haji Tewas Terinjak-injak dalam Terowongan Tragedi ini memecahkan apa yang telah menjadi ketaatan menunaikan ibadah haji secara damai setiap tahun. Raja Fahd, pada suatu perte- muan dengan para petugas dan Pasukan Keamanan Haji di Mina Senin malam, menyatakan be- lasungkawa atas para syuhada dari dunia Islam itu. Mekah, NERACA MENTERI Dalamnegeri Arab Saudi Pangeran Nayef me- ngatakan Selasa, 1.426 orang jamaah haji tewas terinjak-injak dalam suatu terowongan pejalan kaki antara kota suci Mekah dan kota tenda Mina. Ia mengatakan, terinjak-injak itu disebabkan jatuhnya dengan tiba-tiba tujuh orang dari suatu jembatan di atas terowongan itu. Pangeran Nayef, saudara Raja Fahd, tidak memberikan kebang- saan para korban bencana Senin itu. Ia mengatakan, sejumlah jemaah lainnya pingsan dan telah dirawat dengan segera. Tapi ia tidak memberikan suatu angka. "Jatuhnya tujuh orang itu te- lah menyebarkan kengerian dan dorongan-dorongan para jamaah yang kuat, menyebabkan mereka semuanya terjatuh menimpa satu sama lain," katanya. Ia mengatakan, terowongan itu telah dipadati sepuluh kali lipat dari kapasitasnya, dengan sejum- lah 50.000 di dalam. orang Terowongan yang berukuran 457 meter panjang dan 18 meter lebar mempunyai kepasitas resmi 1.000 orang. Laporan-laporan se- belumnya dari para saksi menga- takan, sekitar 5.000 orang ber- kerumun dalam terowongan itu. "Orang tua yang mulai jatuh dalam kepanikan dan kengerian itu," kata seorang pembantu Pangeran Nayef. Tidak ada orang yang dapat mundur atau maju ... para jemaah jatuh saling tindih- menindih, mayat-mayat saling bertumpuk terjadi desakan- desakan gila dan jeritan. Televisi menyiarkan wawan- cara dengan orang-orang yang selamat tanpa memberikan iden- titas mereka. "Peristiwa itu mengerikan orang berdesakan dari arah ... sejumlah jamaah menginjak-in- jaknya.... dan ratusan orang jatuh menimpa mereka dalam sekejap," kata seorang saksi. Kegiatan "Solidaritas Interna- sional" ini dilancarkan di bawah pengawasan UNESCO atas inisi- atif Utusan Tetap Sovyet di Badan Pendidikan Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB .(Unescopress) Orang lainnya yang selamat berkata: "Saya terdorong dan jatuh di atas sekitar 20 mayat dan para jamaah lainnya masih men- dorong dalam dua arah dan ber- jalan di atas tubuh saya." Ia mengatakan, regu penolong menarik orang ke luar dari terowongan itu dengan tali "dan saya berpegang erat-erat pada seutas tali dan bergerak perlahan- lahan sampai saya mencapai suatu pintu keluar... saya mengucapkan Allah maha pengasih ketika saya selamat dengan menderita cidera pada sebelah kaki." Seorang dari Sudan yang sela- mat berkata: "Kami telah ter- paku di dalam, tidak dapat berge- rak mundur atau maju. Regu pe- nolong melemparkan kantong- kantong air dingin yang kami rebut untuk mengatasi panas dan haus... tidak ada ventilasi. yang Dokumen itu ingin meng- adakan kompromi antara Wa- berlawanan, ketika seorang jatuh shington dan Brussel dalam pe- rundingan internasional menge- nai bantuan pertanian, rintangan impor dan subsidi expor. Korban Chernobyl Liburan di Perancis Naskah itu juga berusaha meyakinkan Dunia Ketiga, mereka akan diizinkan melin- Paris, Neraca SEBANYAK 120 anak, semuanya korban bencana reak- tor nuklir Chernobyl, akan tiba di Bandara Charles de Gaule Kamis untuk berlibur selama satu bulan mereka di Perancis. Ke-120 anak yang berusia antara 13 dan 15 tahun itu, yang akan dibagi dalam kelompok- kelompok yang beranggotakan antara 20 dan 30 anak, akan berada di berbagai daerah di Perancis atas undangan "Solidaritas Inter- nasional bagi Anak-anak Korban Chernobyl", demikian siaran pers UNESCO. Cerita orang Sudan ini mem- perkuat laporan-laporan sebelum- nya, listrik dan ventilasi dalam terowongan itu telah berhenti dan suhu melonjak dengan cepat sampai 44 derajat Celcius. Terowongan itu telah dibang- un di bawah suatu proyek pem- bangunan dengan biaya US$ 15 miliar yang dilancarkan peme- rintah di tempat suci itu dua tahun lampau. Jenewa, NERACA SEORANG perunding se- nior perdagangan dunia kemarin mengeluarkan proposal (usulan) baru tentang pembaharuan per- tanian dalam upaya mempersem- pit perbedaan antara AS dan MEE mengenai isu yang bersifat poli- tis dan sensitif. dungi petani miskin dan berusaha meredakan keberatan-keberatan Jepang untuk membuka pasar berasnya. Proposal itu dirancang Aart de Zeeuw, Ketua Kelompok Kerja Pertanian pada Persetujuan Umum Tarif dan Perdagangan (GATT). Forum perdagangan 116 ne- gara itu akan mensponsori pe- rundingan untuk merancang pera- turan-peraturan baru bagi meli- beralkan perdagangan dunia dalam 15 tahun ini, termasuk pertanian, tekstil dan jasa seperti pariwisata. Pertanian ternyata menjadi bagian tersulit dalam perunding- an itu, yang dimulai 1986 d: Uruguay dan dijadwalkan ber- akhir Desember mendatang. Pemerintah Presiden AS George Bush menuntut pengu- rangan drastis dalam perlindung- an pertanian dan memperingat- kan, kegagalan mencapai persetujuan yang memuaskan "Itu adalah kehendak Tuhan, yang berada di atas segalanya,' katanya tentang kematian itu. "Itu adalah takdir. Bila mereka tidak mati di sana, mereka akan mati di tempat lain dan pada waktu yang telah ditentukan." Dalam pernyataan yang disiar- kan kantorberita resmi Saudi, SPA, Fahd berkata: "Keselama- tan terletak pada mematuhi in- struksi dan peraturan haji, yang telah dikeluarkan pada saat yang baik menjelang musim haji. Tapi saya menyatakan lagi, itu merupakan kehendak Allah yang tidak dapat dielakkan," katanya. Jen. Abdullah Al-Sheikh, Di- rektur Keamanan Umum me- nyatakan kepada Raja Fahd, in- siden itu "menyedihkan". Tapi para keluarga dan jamaah haji telah menerimanya dengan tabah, karena ia adalah kehendak Allah, demikian laporan kantorberita resmi itu. Sekitar 2 juta orang Muslim telah berkumpul di Mekah selama musim haji tahun ini (AP) mengenai pembaharuan per- tanian, akan menyebabkan kehancuran keseluruhan Pe- rundingan Meja Bundar Uruguay. Washington memperkirakan biaya program-program pertanian bagi negara-negara industri saja berjumlah US$ 165 miliar se- tahun, di antaranya US$ 30 mi- liar dipikul konsumen. Blok perdagangan Eropa yang beranggotakan 12 negara itu mengambil sikap hati-hati mengenai pengurangan dukungan kepada sektor pertaniannya yang kuat, dan terutama menolak un- tuk menyetujui tuntutan AS dan negara-negara pengexpor produk pertanian lainnya agar menghen- tikan subsidi expor secara ber- tahap. Proposal de Zeeuw, yang diedarkan sepekan sebelum ke- bijakan pertanian diteliti pada pertemuan puncak ekonomi di Houston, Texas, akan dibahas para perunding di markas GATT di Jenewa. Para pemimpin dari tujuh negara industri terkemuka dan 12 negara Masyarakat Eropa diha- rapkan akan mendesakkan dilan- carkannya tekanan-tekanan poli- tik guna menembus kemacetan perundingan mengenai perda- gangan produk-produk pertanian. Para pejabat pemerintah Je- pang menyatakan, perdagangan produk-produk pertanian meru- pakan salah satu masalah paling sulit yang akan dirundingkan pada JENDRAL GIAP President Soeharto didampingi Menhan- kam L.B. Moerdani menerima kunjungan kehormatan Wakil Perdana Menteri Vietnam Jenderal Vo Nguyen Giap di Bina Graha, Rabu (4/7). Jendral Giap berada di Indonesia sepuluh hari, antara lain mengunjungi Industri Pesawat Terbang Nusantara (IPTN) di Bandung, Yogya- karta dan Bali. (Foto Ant) KERJA KERAS: Beberapa pekerja di Pelabuhan Sunda Kelapa, Jakarta Utara tampak sedang bekerja keras mengangkat sebuah peti kemas ke sebuah kapal, Rabu (4/7). Menurut pengakuan, setiap dari mereka sanggup mengangkat barang seberat 100 kg lebih. Tentang pekerjaanya mereka hanya mengatakan, "yang penting kami bisa makan". (Foto Ant) Wina, NERACA TEMBAK-menembak yang dilaporkan Selasa di ibukota Al- bania Tirana, terjadi pada saat ketika negara komunis bergaris keras itu berusaha melaksanakan pembaharuan dan berjanji untuk menghormati hak asasi manusia. Pembaharuan di Albania dia- wali Mei, menyusul satu tahun pergolakan rakyat yang telah menggulingkan pemerintah ko- munis ortodoks dari kebanyakan negara Eropa Timur. Tapi agaknya tidak terkesan dengan pembaharuan itu, banyak penduduk Albania lari ke kedu- taan negara Barat dalam pameran penentangan terhadap pemerin- tah Stalinis yang telah berlang- sung 45 tahun. Inggris dan Amerika Serikat telah memutuskan hubungan de- ngan Tirana setelah partai komu- nisnya Hoxha memenangkan pe- milihan dalam 1945, menyusul pe-ngejaran terhadap orang-orang anti-komunis. Ramiz Alia, yang mengambil alih setelah kematian Hoxha, se- cara lamban memulai membuka negara Balkan yang kecil dengan tiga juta Proposal Pertanian untuk hubungan diplomatik dengan lu- negara-negara sementara Perkecil Jurang AS-MEE mengesampingkan hubungan baru dengan negara-negara adi- daya. Hampir dua pekan lalu, Parle- men Albania suatu badan 'stem- pel karet" untuk kebijakan komu- nis, menyetujui peraturan beper- gian baru, berdasarkan mana se- mua warganegara di atas 16 tahun Ketegangan di Albania Menyusul Pembaharuan diberi hak untuk memiliki paspor yang berlaku selama lima tahun. Konsesi demikian itu tidak mungkin di bawah mendiang pe- mimpin komunis, Enver Hoxha, yang pemerintahan 40 tahun yang dipimpinnya berakhir dengan ke- matiannya dalam 1985. Konferensi Tingkat Tinggi (KTT) di Houston 9-11 Juli mendatang. Rancangan deklarasi ekonomi KTT itu yang diperoleh dan disiarkan Kyodo antara lain menyebutkan, kehadiran para menteri luarnegeri pada KTT itu akan menghasilkan keputusan- keputusan politik sulit, yang diperlukan untuk merampungkan perundingan perdagangan multi- lateral "Uruguay Round". Perundingan perdagangan multilateral yang diselenggarakan dalam rangka Persetujuan Umum Tarif dan Perdagangan (GATT) ini dijadwalkan selesai akhir tahun ini. Menurut para pejabat peme- rintah Jepang, rancangan deklarasi ekonomi KTT Houston itu juga menyebut perlunya penghentian tindakan-tindakan proteksionistis negara-negara yang ingin membatasi perda- gangan bebas. HalamanXII Korsel Beri Pinjaman pada RI Selain itu, rancangan deklarasi itu juga menyinggung pemba- haruan ekonomi dan politik di Eropa Timur serta mengimbau keseimbangan antara pemba- ngunan ekonomi dan perlindung- an lingkungan hidup. (Persbiro) Seoul, NERACA BANK Pembangunan Korea Selatan (the Korea Development Bank KDB) akan ikut serta dalam suatu konsorsium interna- sional untuk memberikan pinja- man sebesar US$ 400 juta kepada Pemerintah Indonesia, kata juru- bicara KDB kemarin. KDB, yang akan menyum- bang US$ 12 juta pada kon- sorsium yang terdiri atas 20 bank itu, direncanakan menandata- ngani perjanjian itu dengan Pe- merintah Indonesia di London, Inggeris Rabu, kata jurubicara KDB. Pinjaman itu didasarkan atas suku bunga Libor (London-Inter- bank Offered-Rate) ditambah 0,5% setelah periode pembayaran kembali delapan tahun. KDB juga diharapkan ikut ambil bagian dalam konsorsium internasional yang lain, yang akan memberikan pinjaman US$ 200 juta kepada Turki. KDB akan memberikan US$ 8 juta kepada konsorsium yang meliputi 13 bank itu, dan akan menandata- ngani perjanjian dengan Peme- rintah Turki di Istanbul, 10 Juli mendatang. Pinjaman untuk Turki itu juga didasarkan atas suku bunga Libor, ditambah 0,20% setelah masa pembayaran kembali lima tahun (Yonhap) Dengan mengikat diri pada Maxisme-Leninisme sebagian ditafsirkan diktaktor Soviet Josef Stalin, hubungan diplomatik Ti- rana dengan Uni Soviet dan Cina setelah gerakan di negara-negara itu, jauh dari apa yang Albania menganggap sebagai komunisme ortodoks. Dalam Meisetalah perubahan- perubahan di blok Soviet, para pemimpin komunis Albania mu- lai mengumumkan pembaharuan dalam politik luarnegeri dan eko- nomi serta mengisyaratkan kese- diaannya untuk membuka kem- bali hubungan dengan Washing- ton dan Moskow. Huru-hara telah pecah di ibu- kota Albania, Tirana, yang dibe- narkan pula Pemerintah Albania, Selasa. Sementara para diplomat mengatakan, sekitar 200 orang mengungsi ke kedutaan-kedutaan asing di ibukota. Suatu pernyataan dari kan- torberita resmi Albania menga- takan, sekitar 300 hingga 400 orang, termasuk 'para penjahat, bekas tawanan....dan juga sejum- lah remaja nakal,' mencoba me- masuki suatu kedutaan asing di Tirana Senin malam. Mereka bentrok dengan 'pasu- kan ketertiban' melempar-lem- parkan batu, bata dan memecah- kan kaca-kaca toko. Pernyataan kantor berita yang dibuat dalam bahasa Inggris ini mengatakan, sejumlah orang 'mengalami cedera ringan. (AP) SEGERA MENYUSUL Restaurant BINANDO NANDO III & IV. Setelah beroperasi Restaurant Sinando-nando I dan II yang di Depok I dan Depok Timur, kami akan melayani kebutuhan anda untuk menikmati santapan Minang di: *Restaurant Sinando-nando III Jl. Raya Citereup (Depan Pabrik Semen Kujang) Cilengsi Kab. Bogor *Restaurant Sinando-nando IV Alun-alun Kawedanan Jonggol Kabupaten Bogor MULAI DIBUKA 17 JULI 1990