Arsip

Halaman Artikel

Halaman Lainnya

Konten

Jumat, 14 Nopember 1997 The Leuser Development Programme (LDP) is being implemented as part of Indonesian Development Co-operation Programme, with the overall objective to conserve the Leuser Ecosystem in Aceh/ North Sumatra and sustainably develop the surrounding areas. The Programme will be implemented by a Leuser Management Unit (LMU). Subject INVITATION TO PARTICIPATE IN A LOCAL OPEN TENDER : Twenty three (23) distributed on following 2 lots : Lot No. 1- Motorcycle, 125 cc/4 stroke Lot No. 2- Motorcycle, 125 cc scrambler Participation Open to all natural and legal persons of the Republic of Indonesia Closing date: 12:00 WIB (Western Indonesian Time) on the 24th November 1997 Opening date: The tender will be opened in public session at 10:00 WIB (Western Indonesian Time) on the 01 December 1997 in the LMU's office in Medan BEST Tender documents can be collected at the LMU's office in Medan: Ref: T97G001 Leuser Management Unit (LMU) Jalan Samanhudi No. 12 Medan 20152, Sumatera Indonesia HOT LINE: 561466 GOLD STUDI TOUR PAKET STUDI TOUR BAGI BUAH HATI ANDA, DI BERBAGAI NEGARA, MEMPERLUAS WAWASAN, MANDIRI DAN PERCAYA DIRI COL VANG EMAS ETA PT. BUANA UNGGAS SEJAHTERA A Gatot Subroto Km.5 Komplek Tomang Elok Bok 1 No 24 Sei Sikambing Tel 561) 92230-2231 (Hunting) Fax (061) 1090-461091 MEDAN INDONESIA CANG CIEK GEK LIM LIM 11 units 12 units Selamat & Sukses Atas Peresmian Pabrik Baru : PT. GOLD COIN INDONESIA A ON TROPHY TOUR Medan: Jl. Brigjend Katamso No. 33 D-E Tel. 555666-555777-514888 (Hunting), Fax. 510340-511243-548808 P. Siantar: Jl. Merdeka No. 173 Tel. 0622-23075, 22792 Fax. 0622-23075 Sertakan dalam Homestay Programme : Los Angeles Homestay & Tour of San Francisco & Bonus Snow Play Cambridge Homestay & Tour of London & Paris Sydney Homestay & Canberra Bonus Farmstay Melboume Homestay & Tour of Brisbane - Goldcoast Melboume Homestay & Sydney Tour Bonus Farmstay Perth Homestay Bonus Farmstay, Australia Auckland Homestay & Tour of Rotorua Singapore English Disneyfest Program Beijing Language and Culture University Mandarin Program Berangkat tgl.: 21/12, 22/12, 23/12, 24/12, 27/12 '97 RESTORAN Miramar Masakan Khas Sari Laut Indonesia Jin. Pemuda No. 11 A-B-C MEDAN Member of the Zuellig Group Oleh Bapak H. RAJA INAL SIREGAR GUBERNUR KDH TK.I SUMATERA UTARA Pada tanggal 14 Nopember 1997 ERWIN.S Pematang Siantar FRANKY/ATHIAM INTI POULTRY SHOP Tel. (061) 651065 ISTANA DELI KENCANA (061) 610610 EKA PERKASA AUTOPUTRA HHONDA Citra Tersendiri HONDA CITY 1.500 CC SEDAN KELUARGA DENGAN KENYAMANAN TOTAL Presiden: Pergeseran Peran Guru tak Akibatkan Berkurangnya Peran Jakarta, (Analisa) Presiden Soeharto menegas- kan pergeseran peran guru dalam proses belajar mengajar akibat kemajuan teknologi tidak menye- babkan berkurangnya peranan guru. 16/01, 17/01, 23/01, 28/01, 29/01, 30/01, 31/01 '98 TROPICANA Sea Food Restaurant JL. KOL. SUGIONO (dh WAZIR) No. 16 CDEF TEL. 519493-324973-537733 MEDAN GRATIS Hidangan IKAN GRAPUH SAUS PEDAS Buat Setiap Makan Siang/Malam untuk 6 orang ke atas. Penawaran Khusus ini Berlaku hingga 30 Nopember 1997. NIKMATI HONGKOK CHEF MENU! CO ******** OLD UANG COIN Honda City dengan interior yang luas diciptakan untuk kenyamanan penumpangnya. Ditambah dengan sistem penyejuk udara yang cepat dan merata. SIN LONG HENG Breeding Farm Sdn. Bhd. Malaysia Saksikan PENAMPILANNYA DI MEDAN MAL TANGGAL 15 s/d 23 NOPEMBER '97 Selamat !! Atas Peresmian Pembukaan Pabrik Baru PT. MEDAN TROPICAL CANNING /BINTARNATARDY EMAS mitta ISTANA PERDANA MOBIL (061) 558509, 558947 (0622) 26767, 24767 SANGGUP MOTOR (0645) 45339 (0622) 25678, 29333 MEBLE INDO TETAP ABADI Telp. 566111-526755 ACAN KONTRAKTOR PT. GOLD COIN INDONESIA Jln. Pulau Bali No. 2 Kawasan Industri Medan II- Mabar Medan 20242-INDONESIA Dari : PT. SASTRA DOCINDO Breeding Farm UD. SERBA JADI Poultry Shop Pantai Labu "Keteladanan yang dimiliki para guru -- seperti rasa kasih sa- yang, kesabaran serta sikap lemah lembut adalah sesuatu yang tidak tergantikan dengan apa pun juga," tegas Presiden di Jakarta, Kamis, pada acara peringatan Hari Guru. NO. 4 1. K25 2 3. 5. L- 6 AKTIVA: 12 Hotline Service : 0-800-21213 (Bebas Pulsa) AGS Tersedia Splid & Window 0,5-3/4-1-1,5- & 2 PK LG memperkenalkan AC Edenia, penata udara dengan Health Care System yang memiliki : CONGRATULATION PT. GOLD COIN INDONESIA GRAND OPENING CEREMONY OF NEW MILL AND OFFICE OPENED BY HIS HONOR, GOVERNOR OF NORTH SUMATERA LG Giro Pada Bank Indonesia Giro Pada Bank Lain 2 Rupiah b. Valuta Asing Penempatan Pada Bank Lain 2. Rupiah b. Valuta Asing POS-POS -PihakTerkait dengan benk - Pihak lain b. Valuta Asing 13 Aktiva Lain-lain - Pihak terkait dengan benk - Pihak lain Penyisihan Penghapusan Kredit-/- 7 Penyertaan 8 Pendapatan yang masih akan diterima 9 Biaya Dibayar dimuka 10 Uang muka pajak 11. Aktiva tetap ANALISA Kepala Negara menyebutkan, dahulu guru adalah sumber uta- ma bagi para murid untuk me- nimba ilmu pengetahuan. Pada saat itu, sumber bacaan masih ter- batas jumlahnya dan sementara itu alat-alat komunikasi belum se- canggih sekarang. Penyisihan penghapusan penempatan -/- Surat-surat Berherga 2. Rupiah b. Valuta Asing Penyisihan/penurunan nilai surat-surat berharga-/- Kredit yang diberikan 2. Rupiah Akumulasi penyusutan aktiva Tetap-/- Aktiva sewa guna usaha Akumulasi Aktiva Sewa Guna Usaha-/- JUMLAH 1. Kantor Pusat 2. Jakarta Juanda 3. Jakarta Mangga Dua 4. Jakarta Plaza Exim "Situasi dewasa ini telah jauh berbeda. Guru bukan lagi satu- satunya sumber untuk mendapat- kan pengetahuan. Anakdidik da- pat memanfaatkan berbagai sum- ber untuk memperoleh informa- si," kata Presiden kepada para ri- buan guru. (Ant-h) 5. Jakarta Kebayoran 6. Jakarta Muara Karang 7. Jakarta Kapuk 8. Tangerang Ciputat 9. Tangerang Alam Sutera 10. Depok Margonda 11. Bekasi Cut Mutia 12, Bintaro) 13. Medan Diponegoro 14. Medan Olympia 15 Medan Sutomo 16. Medan Aksara 17. Surabaya Bibis Megah LEONG HUP HOLDINGS BHD PT. LEONG AYAMSATU PRIMADONA - JAKARTA PT. LEONG AYAMSATU PRIMADONA - MEDAN 18. Surabaya Kembang Jepun : 19. Pekanbaru Sudirman 20. Pekanbaru Nangka 21. Pekanbaru Riau Edenia Sistem Air Purifying Filter, mencegah perkembang- biakan kuman seperti bakteri dan jamur. NERACA GABUNGAN TANGGAL 30 SEPTEMBER 1997 DAN 31 DESEMBER 1996 (Dalam Jutaan Rupiah) NO. Pusat Layanan & Informasi Sumatera Utara dan Aceh : PT. LG ASTRA Electronics JL. KAPTEN MUSLIM NO. 111, KOMPLEK RUKO TATA PLAZA BLOK B-31, TELP. 861455-861477-861556 MEDAN Hubungi: Dealer-dealer kami yang ada di kota Anda. LAPORAN KEUANGAN 1997 BANK KESAWAN Setia Mengabdi Sejak 1913 Bank Devisa 2.512 1.663 16.582 7.759 35 7.529 27.148 (54) 13.250 220 606 26 215 (2.174) 1996 2.433 666 4.768 7.984 18.037 17.799 (34) (34) 18.795 (4.679) 69 1.132 20.957 5.600 (54) 30 144 157.660 3.575 (1 682) 1.337 194 15.430 (3.632) 7.300 3.626 1 Giro 5 6 PERNYATAAN PUTUS HUBUNGAN Saya yang bertanda tangan di bawah ini : Nama: GEK TJIN / ACHIN (Pr); JI. P. Banting I Gg. Kusen No. 8, Medan Alamat Menyatakan telah putus hubungan dengan : Nama : LIM BU LENG/ ALENG (LK) Alamat : Jelambar Barat Dua E Gg. F No. 5 B, Jakarta berhubung tidak ada persesuaian paham hidup sebagai suami istri, maka sejak pemyataan ini dimuat di antara kami tidak ada hubungan apapun lagi dan segala sesuatunya di luar adalah menjadi tanggung jawab masing-masing. Mengenal 1 (satu) orang anak Pr diasuh oleh pihak perempuan. Yang membuat pernyataan dto; GEK TJIN/ACHIN 2. Rupiah b. Valuta asing 2 Kewajiban segera lainnya 3. Tabungan 4 Deposito berjangka: 13 KEWAJIBAN DAN EKUITAS 14 15 2 Rupiah - pihak lain b. Valuta asing POS-POS pihak terkait dengan benk 2 Rupiah b. Valuta asing 7 Pinjaman yang diterima 2 Rupiah -pihak terkait dengan benk pihak lain Sertifikat deposito 2. Rupiah b. Valuta asing Surat berharga yang diterbitkan 8 9 10 Hutang pajak 11. 12 LS-D 1860 CD pihak terkait dengan benk pihak lain b Valutz asing -pihak terkait dengan benk pihak lain Kewajiban lain-lain Pinjaman subordinasi Kewajiben sewz gune uszhe Beban yang masih harus dibayar ISO 9001 2 Pihak terkait dengan bank b. Pihak lain Model pinjamen: 2. Pihak terkait dengan bank b. Pihak lain Hak minoritas Ekuitas 2 Model disetor b Agio (disagio) C Modal sumbangan d Selisih penjgberan laporan keuangan e Selisih penilaian kembali aktiva tetap Laba ditahan 1997 20.526 6.196 51.392 30.696 10.496 23.712 22.382 113.856 130 025 4.584 9.343 7.152 6485 14.087 1.945 2.362 1996 65.000 17.279 290 27.394 31.432 Jl. Jend. Sudirman No. 71 Pekanbaru, Telp. (0761) 33308 (Hunting), Fax. (0761) 33398, Telex. 5850 BKPBR IA JI. Nangka No, 305 Pekanbaru, Telp. (0761) 42990-42991, Fax. (0761) 42989 Jl. Riau No. 149 G Pekanbaru, Telp. (0761) 44466, 44469, Fax. (0761) 44470 46 2.268 1.612 925 15.000 6.931 5.046 358.935 269.527 JUMLAH 358.935 JI, Ir. H. Juanda No. 29 Jakarta 10120 Telp. (021) 2310729, Fax. (021) 3865126, Telex: 44607 BKJUAN IA Jl. Ir. H. Juanda No. 27 Jakarta 10120 Telp. (021) 2310323, Fax. (021) 3847112, Telex: 44607 BKJUAN IA JI. Mangga Dua Blok E IV No. 4 Jakarta 14430, Telp. (021) 6009870 (Hunting) Fax. (021) 6009871 Jl. Plaza Exim Lantai Dasar Jl. Jend. Gatot Subroto Kav. 36-38 Jakarta 11290, Telp. (021) 5268393, Fax. 5268585 Jl. Panglima Polim Raya No. 9-10 Jakarta 12160 Telp. (021) 7206327, 7206353, 7234109, 7234110 Fax. (021) 7234111 JI, Muara Karang Blok B VIII Timur No. 75 Jakarta, Telp. 6626308 Fax (021) 6678050 Komp. Duta Harapan Indah Blok A/6 Jl. Kapuk Muara No. 7 Jakarta 14450 Telp. (021) 6683429 (hunting) Fax (021) 6192829 JL. Dewi Sartika No. 3 Blok A-3 Ciputat Tangerang 15411, Telp. (021) 7445318, Fax. (021) 7445766 Komp. Pertokoan Sutera Niaga I No. 35, Jl. Raya Serpong Tangerang 15310, Telp. (021) 5399332, Fax. (021) 5399338 JI. Margonda Raya No. 120F T 16423, Telp. (021) 7763438, Fax. (021) 7763447 Jl. Cut Mutia Bekasi Timur, Plaza Mitra Blok A No. 9, Telp. (021) 82402383, Fax, (021) 82402381 Perumahan Bintaro Jaya Sektor IX Blok H No. 2 Tangerang, Telp. (021) 7457948 Fax. (021) 7457819 Jl. Diponegoro No. 16 Medan, Telp. (061) 558800 (Hunting), Fax. (061) 550508, Telex. 51913 BKMQN IA Jl. Let. Jend, Haryono MT No. 99 Medan, Telp (061) 530455, 530227 Jl. Sutomo No. 126 Medan, Telp. (061) 7 1) 712500 (Hunting), Fax. (061) 743233 Jl. Letda. Sujono No. 163 Aksara Medan, Telp. (061) 751118 (Hunting), Fax. (061) 752957 Jl. Stasiun Kota No. 58-58A. Telp. (031) 342630, 342683 (Hunting). Fax. (031) 342631 Jl. Kembang Jepun No. 67 Surabaya, Telp. (031) 3528139, Fax. (031) 352819 269.527 Electronic Filter, menyaring debu hingga ukuran 0.01 mikron Deodorizing Filter, menghilangkan bau tak sedap secara efektif. 8 NO. 1 2 6 LAPORAN LABA RUGI DAN LABA DITAHAN PERIODE 1 JANUARI S/D 30 SEPTEMBER 1997 DAN 31 DESEMBER 1996 (Dalam Jutaan Rupiah) 7 8 9. 10 14 12 POS-POS PENDAPATAN DAN BEBAN OPERASIONAL Pendapatan bunga 1.1. Hasil bunga a Rupiah b. Valuta asing 1.2. Provisi dan komisi kredit 2 Rupiah b Valuta asing Jumlah Pendapatan Bunga Beban bunga 2.1. Beban bunga Jumlah Beban Bunga -- PENDAPATAN BUNGA BERSIH 3 Pendapatan operasional lainnya a Rupiah b. Valuta asing 22. Beban lainnya selain beban bunga 31. Provisi dan komisi selain kredit 3.2. Pendapatan valuta asing 33. Pendapatan lainnya Jumlah Pendapatan Operasional Lainnye Beban operasional lainnya 41 Beban administrasi dan umum 42 Beban personalia 43. Penyisihan (penurunan atas) aktive produktif 4.4. Beban lainnya Jumlah Beban Operasional Lahnya PENDAPATAN/BEBAN OPERASIONAL BERSIH PENDAPATAN/BEBAN NON OPERASIONAL Pendapatan non operasional Beban non operasional PENDAPATAN/BEBAN NON OPERASIONAL BERSIH Pendapatan/beban luar biasa Laba/rugi sebelum pajak penghasilan Taksiran pajak penghasilan -/- LABA/RUGI TAHUN BERJALAN Hak minoritas -- Laba ditahan awal periode 13 Dividen 14 LABA DITAHAN AKHIR PERIODE 15. LABA BERSIH PER SAHAM Halaman 16 PERNYATAAN PUTUS HUBUNGAN Saya yang bertanda tangan di bawah ini menyatakan tidak mengakui sebagai anak lagi : "Hanya yang tahu arti sehat yang memilihnya." PENGURUS BANK Nama 1 SUJADI/A CHIANG Alamat : Jin. Sutomo No. 201 P. Siantar Dewan Komisaris : Komisaris Utama: Surya Darmadi Komisaris Komisaris Direksi Direktur Utam Direktur Direktur Berhubung ia tidak mau mendengar nasehat saya selaku orang tuanya dan ia telah dewasa, maka sejak pernyataan ini dimuat segala tindak-tanduknya diluar adalah tanggungjawabnya sendiri. P. Siantar, 14 Nopember 1997 yang membuat pernyataan d.t.o. SUPRAYITNO (Ayahnya) : Taryadi : M. Dahlan PT Darmex Corporation YDPK BANK EXIM GROUP Lain-lain 1997 42.252 37.206 2.955 1.192 1.401 13 46.621 30.769 28.188 2270 36 3.242 4.190 1996 33.075 29.105 13.546 10.550 2.596 10.028 7.787 1248 9 39.655 367 2.699 1.203 4.269 1.336 883 6.886 891 26 45 : Soeprawoto Wahadi : Widjaja Tannady : Donganta Pasaribu PEMILIK BANK 369 226 741 4276 4.198 26 40 86 44 (18) (46) (1.129) 7.769 2.133 684 1.449 3.597 6.931 5046 63,24% 36,67% 0,09% AC Edenia dilengkapi dengan Chaos Control, menghembuskan angin bergelombang, sesejuk belaian angin taman Eden. Nikmati hidup sehat bersama Edenia. NO. 1. 234 Sole Distributor: PT. Graha Kartika Kencana 1 2 6. 7 104 8.578 3.308 4 1 2 3 1. 3. 4 5. Penjualan valuta asing berjangka Garansi LAPORAN KOMITMEN DAN KONTINJENSI TANGGAL 30 SEPTEMBER 1997 DAN 31 DESEMBER 1996 (Dalam Jutaan Rupiah) POS-POS Ko KOMITMEN Taghan Komitmen a Rupiah Fasilitas pinjaman yang diterima dan belum digunakan b. Valuta asing Pembelian valuta asing berjangka Pembelian valuta asing tunai yang belum diselesaikan Lainnya Jumlah Tagihan Komitmen th LG ASTRA Electronics Kewajiban Komitmen Fasilitas kredit kepada nasabah yang belum c a Rupiah b. Valuta asing Kewajiban pembelian kembali aktiva bank yang dijual dengan syarat repo Irrevocable L/C yang masih berjalan dalam rangka impor dan ekspor Akseptasi wesel impor atas dasar UC berjangka Tagihan Kontinjens Garansi dari bank lain 2 Rupiah b. Valuta asing Penjualan valuta asing tunai yang belum diselesaikan Lainnya Jumlah Kewajiban Komitmen JUMLAH KOMITMEN BERSIH KONTINJENSI a Rupiah b. Valuta asing Lainnya Pembelian opsi valuta asing Pendapatan bunga dalam penyelesaian Kewajiban Kontinjensi Garansi yang diberikan 1957-1997 40th Anniversary Celebration Bank garansi Rupiah Valuta asing 2 3. 4 Lainnya ASTRA Jumlah Tagihan Kontinjensi b. Akseptasi atau endosemen surat berharga Lainnya © Revocable L/C yang masih berjalan dalam rangka impor dan ekspor Penjualan opsi valuta asing Jumlah Kewajiban Kontinjensi JUMLAH KONTINJENSI BERSIH Catatan: 1. Akan dibuka dalam tahun ini") 2. Kurs USD= Rp 3.275 SOEPRAWOTO WAHADI Direktur Utama Jakarta, 12 Nopember 1997 S.E&O. 1997 78.600 55.675 134.275 58.484 1.996 1.824 1.224 52.400 72.050 187.978 (53.703) 31.200 1.288 32.488 6.354 123 15.550 22.027 10.461 вмато против 1996 44.830 2384 724 484 2.383 50.805 (50 805) 52.975 641 58.616 3.778 140 14 100 18.018 40.598 DONGANTA PASARIBU Drektur