Arsip

Halaman Artikel

Halaman Lainnya

Konten

Jum'at, 25 Agustus 1989 Tim Menembak Indonesia Raih Empat Medali Emas Jakarta, NERACA TIM menembak Indonesia akhimya pada hari Kamis meraih empat medali emas, stelah sehari sebelumnya hanya meraih medali perak di Sea Games XV Kuala Lumpur. Tim tersebut meraih medali emas dari nomor center fire pistol putra perorangan dan tim, serta dari air rifle dan beregu putri. LONCAT GALAH Peloncat galah Indonesia Nirman Rampai berhasil melampaui mistar setinggi 4,6 meter dan berhak atas medali emas dalam Pekan Olahraga Asia Tenggara (Sea Games) ke-15 hari Rabu (23/8) di Kuala Lumpur. (Foto: Ant) Petinju Dunia Nico Hibur Masyarakat Tanjung Pandan, NERACA MASYARAKAT kab Tk II Belitung dihibur petinju dunia IBF Nico Thomas dan artis ibu kota Reny Haryono dan Eka Sahvitri. Nico menghadapi tiga sparingnya di stadion olah raga Tanjung Pandan. Nico Thomas dalam per- tandingan eksebisi tampil dalam tujuh ronde menghadapi tiga sparringnya masing-masing, Dominggus dua ronde, Deny Sumawa tiga ronde dan Yance dua ronde. Pertandingan cukup menarik perhatian pengunjung, meskipun pertandingan eksebisi namun Nico Thomas tampil serius de- ngan tehnik-tehnik tinjunya yang cukup meyakinkan. Tidak kurang dari delapan ribu penonton puas menyaksikan penampilan Nico dengan teriakan bertubi-tubi "hidup Nico, hidup Nico". OLAHRAGA Dari Sea Games XV: Di samping eksebisi Nico juga diadakan pertandingan tinju profesional yang diselenggarakan atas kerjasama Pemda Tk II Beli- tung dengan FKPPI dan promo- tor Tinton Suprapto dengan se- ponsor Assosiasi Kaolin Belitung dan Gudang Garam Surya. Pertandingan ini selain dihadiri oleh unsur muspida juga dihadiri oleh ketua harian KTI Pusat H.M Anwar. Pertandingan itu merupakan kebanggaan masyarakat Belitung dengan tampilnya petinju pro- fesional Sumsel, Usman Tess dari sasana Pusri Palembang melawan Robet Pandingan dari sasana Tonsco Jakarta pada kelas ter- bang. Usman mendapat perlawanan cukup gencar, namun mampu mengelak serangan Robet Pan- diangan yang mengkuras stami- nanya karena emosi. Usman sekali sekali mengadakan Jab keras kemuka Robet untuk men- gumpulkan angka. Walau demikian Usman Tess tidak berhasil memukul KO Robet Pandiangan hanya menang angka walaupun Robet sempat jatuh dalam pertandingan sepuluh ronde itu. Di samping pertandingan tinju, ditambah acara cukup menarik untuk pengunjung de- ngan tampilnya artis dari ibu kota Reny Haryono dan Eka Savitri membawakan lagu dangdut se- hingga mengajak Usman Tess berjoget di atas ring serta men- dapat tepuk tangan meriah pe- ngunjung. IPTEK me- PESAWAT penyelidik ruang angkasa, Voyager 2 membawa kejutan bagi para ilmuwan, dengan ngirimkan gambar-gambar Neptunus yangg menunjukkan planet itu memiliki lingkaran yang redup namun lengkap. Voyager pada 11 Agustus mengirim foto-foto apa yang dinamakan lengkungan hantu." yang berbentuk sete- ngah lingkaran. Namun para ilmuwan di Laboratorium Propulsi Jet NASA di Pasa- dena setelah melakukan ana- lisa lebih jauh menyatakan, lengkungan hantu itu meru- pakan suatu lingkaran berke- lanjutan. "Ini adalah lingkaran per- tama Neptunus,' ujar Bradford Smit, ketua tim penyelidik Neptunus. "Lengkungan bagian inti, Partai tambahan lainnya kelas terbang mini 47,6 Kg 8 ronde Voyager 2 Perlihatkan Neptunus Punya Lingkaran Lengkap yang tidak dapat kami pan- tau sejak ditemukan bayang- an pada 11 Agustus, terdapat dalam lingkaran pertama Neptunus itu dan lengkungan bagian inti itu juga berke- lanjutan, melingkar penuh." Setelah diluncurkan pada 1977 Voyager telah menem- puh perjalanan tujuh miliar kilometer menuju Neptunus dan bentangan perjalanannya mencapai puncaknya, Kamis, kemarin saat Voyager 2 me- liwati 5.000 km dari planet itu. Lingkaran itu diper- lihatkan dalam suatu rangkaian dari 16 foto daerah lengkungan, dengan gambar- gambar lebih mendetail dari pada gambar-gambar lengkungan yang diterima pada 11 Agustus. Para ilmuwan mengutarakan Di nomor center fire beregu, Indonesia yang diperkuat Hengky Tedjo membuat angka total 1726 melalui catatan Tedjo 587; Wisnu Suharyono 566 dan Siswanto 582. Pertandingan yang dilang- sungkan di lapangan tembak Subang Kuala Lumpur, Siswanto kelahiran Kediri 13 Oktober 1954 mencatat angka total tertinggi setelah melakukan tembakan enam kali (582), disusul Kapt. Wiraf Kandee dari Thailand (580) dan Hengky Tedjo dari Indonesia dengan angka 587. Dua emas lainnya diraih dari nomor air rifle putri lewat Selvia Gani Shanti yang membuat angka total 373 disusul rekannya Yuni Wulandari 372 dan Thiranu Jinda 371. Sedangkan di nomor yang sama beregu, trio menembak putri Indonesia meraih angka total tertinggi 1114 lewat Selvia Gani 373; R.D Sussie 369 dan Yuni Wulandari 372. Sementara pada Kamis pagi Indonesia juga mendapat medali emas lewat cabang sepeda, sete- lah Puspita Mustika Adya mem- buat angka terbaik satu jam 08,60 di nomor 1 kin time trial se- Tony Semawa dari sasana Ga- yana Malang melawan Mulyadi AMI/ASMI Jakarta dengan hasil seri. Kelas bulu 57,1 Kg Herman Muis sasana Malang berhadapan dengan Wenan dari MBC Jakarta, yang dimenangkan Wenan dalam sepuluh ronde. Kelas bulu 55,3 Kg Riantoha sasana Gayana Malang ber- hadapan dengan Johny WK ARH Jakarta, dimenangkan Riantoha dengan menang angka dalam 10 ronde. Komentar : PROMOTOR Tinton Su- prapto pada Neraca pertanding- an eksibisi Nico Thomas dalam rangka program menyelesaikan sparring Nico 120 ronde untuk menghadapi penantangnya pada 14 September 1989 yang akan datang. Tinton Suprapto membawa beberapa petinju profesional yang cukup baik. Hal ini menurut Tinton, untuk menggalakkan olah raga tinju di kabupaten Belitung. Di samping juga dalam rangka mempromosikan Belitung ini untuk menjadi daerah tujuan Wisata. Menurut Tinton diselenggar- kandi Belitung pertandingan tinju karena tertarik dengan kebaikan Bupati Belitung H AS Kristyanto. Pertandingan profesional ini be- lum pernah diadakan di Tk II di seluruh Indonesia dan baru perta- makali di Kabupaten Belitung. (ANS). mereka berharap untuk dapat menemui lebih banyak lengkungan, sementara Vo- yager melintasi belakang Neptunus dan menyelidiki daerah lengkungan itu ketika disinari matahari. Lengkungan-lengkungan lingkaran itu, yang nam- paknya unik bagi Neptunus, tersusun dari puing-puing yang boleh jadi berasal dari bulan-bulan yang hancur akibat kekuasaan gravitasi atau benturan-benturan, kata para peneliti. Gambar-gambar Nep- tunus yangg diterima Senin lalu memperlihatkan, Nep- tunus memiliki suatu atmosfir berbadai yang ditandai dengan awan-awan putih besar gas alami dan suatu rentetan badai yang mengikuti suatu topan seukuran dengan bumi. nama Sekumpulan kecil awan mengitari planet itu setiap 16 kam sekali begitu cepat, se- hingga diberi "Scooter," kata Smith. Foto-foto bulan terbesar Neptunus, Triton, memper- lihatkan bulan itu merupakan VOYAGER 2: Dua foto yang diambil pesawat ruang angkasa Voyager 2 dari planet Neptunus, menunjukkan awan yang cerah di bagian timur 'bintik hitam'. (Repro TST) + dangkan nomor sama putri, Nur- hayati di urutan teratas dengan catatan 1:18,75. Pertandingan yang ber- langsung di Ipoh, sekitar 260 km selatan Kuala Lumpur, Joselita Santos menyusul di belakang Puspita dengan waktu 1:09,91 dan urutan ketiga ditempati atlet Thailand, M. Kumaresen dengan catatan 1:10,14. Sedangkan kumite beregu puteri Sea Games XV setelah mengalahkan Brunei Darussalam 2-0 pada hari Kamis, maka Indo- nesia mendapat mendali emas. satu lagi. Sehingga sudah tujuh emas dikantongi dari cabang karate. Harapan Malaysia untuk mendapat medali emas dalam nomor itu kandas ketika Indone- sia mengalahkan 3-0. "Tanpa meremehkan kekuat- an Tim lain, bagi Indonesia per- tandingan melawan Malaysia sebenarnya merupakan partai final," kata pelatih Johanees Louisa di tengah kesibukannya menerima ucapan selamat dari para pelatih negara lain. Inneke Mantiri, yang meme- nangkan angka kunci melawan Malaysia juga menjelaskan, per- tandingan pertama itu di- anggapnya paling berat dan ketat. la yang turun pada partai kedua membukukan kemenangan 3-0 atas Kui Mee dengan mengum- pulkan angka ippon. 1. Indonesia 2. Malaysia 3. Thailand 4. Filipina 5. Singapura 6. Myanmar 7. Vietnam 8. Brunei Darusalam 9. Laos. HARIAN NERACA Pertandingan Golf HUT PGJA Jakarta, NERACA DALAM rangka mempe ringati H.U.T. ke XIV Perkum- pulan Golf Jaya Amatir (P.G.J.A.), seperti pada waktu- waktu yang lalu, selalu diperi ngati dan dirayakan dengan per- tandingan Golf yang diikuti para anggota dan undangan. Demikian Ketua Umum PGJA, HS. Hidayat Tjakradi- nata, di Jakarta, Kamis. suatu bola berwarna merah muda agak kabur yang lebih kecil dari prakiraan sebe- lumnya-berdiameter 1.400 km, kira-kira sepertiga ukuran bulan bumi. Pengamatan- pengamatan yang dilakukan dari bumi menyebabkan para ilmuwan menduga, kedua bulan itu kira-kira mempunyai ukuran yang sama. Pertandingan akan dise- lenggarakan sekaligus memper- ingati Hari Kemerdekaan R.I. ke 44, pada 25 dan 26 Agustus 1989 di Padang Golf Jaya Ancol, dan rencananya akan dibuka Laksa- mana (Pur) Sudomo selaku Ketua Umum Persatuan Golf Indonesia (P.G.I.). Sebagian dana yang terkum- pul dari acara pertandingan Golf itu, akan disumbangkan untuk Yayasan atau Panti Asuhan yang masih banyak memerlukan ba- nyak biaya. (14) Sekjen KONI Pusat dr. M. Sar- engat masih tetap optimis untuk mempertahankan gelar juara umum dalam Sea Games XV yang berlangsung di Kuala Lumpur. "Tapi soal angka saya tidak dapat meramalkannya, yang jelas sam- pai Kamis siang kita sudah menggondol 37 medali emas," katanya bangga. Soal gagalnya beberapa ca- bang olahraga atau beberapa nomor pertandingan yang se- mula diharapkan mengantongi medali emas, menurutnya, itu adalah tanggungjawab cabang atau induk olahraga yang ber- sangkutan. (Ant/14). Medan, NERACA Untuk mempersiapkan tim tangguh dari Sulsel, kata Tadjud- din, PGJ Pemda Sulsel kini telah WALIKOTA Medan Agus melaksanakan seleksi dari tim- tim PGJ di 23 Kabupaten di Sulsel. Salim Rangkuti, Rabu menerima penghargaan tertinggi Keluarga Seleksi ini, berlangsung "Ketat" Berencana, berupa "Manggala guna mendapatkan tim yang Karya Kencana," dari Pemerin- tangguh, untuk mengikuti lomba tah yang diserahkan Gubernur di Jogyakarta Desember menda- Sumut, Raja Inal Siregar. (Ant). tang. (K-25). Perolehan Medali Tim PGJSI Sulsel Targetkan Juara Umum Ujungpandang, NERACA TIM Persatuan Gerak Jalan Seluruh Indonesia (PGJI) Sulsel targetkan rebut Juara umum pada Lomba gerak jalan tradisional Jogya-Jakarta Desember menda- tang. Demikian Pelatih Tim PGSI Sulsel Dr Tadjuddin menjelas- kan kepada "NERACA" di Ujung Pandang. Dikatakan,cara pengo- lahan air buangan yang umum dikerjakan adalah dengan Dikatakan, tim PGJ Pemda Sulsel termasuk tim tangguh, yang disegani. Sejak 1983/84 sudah merebut Juara Umum pada Lomba Gerak Jalan Bandung Lautan Api, route Bandung- Jakarta. Kualalumpur, NERACA INDONESIA sampai hari kelima penyelenggaraan Sea Games XVdi Kuala Lumpur berhasil merebut tempat teratas. Berikut urutan sementara perolehan medali tersebut : Emas 49 Perak 36 27 28 23 24 14 16 11 14 4 8 Pada 1986/87 tim Sulsel kembali merebut Juara Umum, pada lomba gerak jalan tradisional pada 1989 route Jogya - Bandung - Jakarta sejauh 731 Km dan di- targetkan Juara Umum, ujar Tadjuddin. Lomba Gerak Jalan tradisional memperingati dikembalikannya Kedaulatan RI, 18 Desember 1949 route Jogya-Bandung dan finis Jakarta, akan diikuti 26 regu putra dan 25 regu putri, dari seluruh Indonesia. Tiap regu ter- diri 5 orang. Perunggu 29 37 26 27 14 9 1 7 bencana besar pasti telah terjadi pada masa lalu." " Triton boleh jadi tadinya merupakan suatu komet yangg bertabrakan dengan salah satu dari bulan Neptunus. Karena rotasinya bergerak dengan arah berlawanan dari planet itu, tidak seperti keban- yakan bulan dalam sistem tata surya. Para ilmuwan NASA juga merasa heran, ketika menge- tahui Triton lebih terang dari yang diperkirakan sebelum- nya. Bayangan kuat sinar matahari menunjukkan, Tri- ton terlampau dingin. Se- hingga tidak memungkinkan adanya nitrogen cair di per- mukaannya, sebagaimana telah diperkirakan sebelum- nya. Namun di bulan itu bisa ada hujan salju metan. Foto-foto itu menunjukkan, "Triton adalah suatu ob- apa yang dinamakan Bintik jek menarik yang khusus," Hitam Besar, suatu badai ungkap Smith. Triton berada sebesar bumi yang ditemukan dalam orbit yang salah. Voyager sebelumnya, melepas Bulan itu berputar mundur suatu rentetan badai kecil mengitari Neptunus. Suatu yang berputar-putar. (AFP). ** Badan Ruang Angkasa Amerika Serikat (NASA) juga dikejutkan dengan adanya cuaca hebat di Neptunus. "Neptunus adalah suatu planet yang sangat dinamis,' komentar Smith, dengan cuaca yangg menyerupai cuaca di Yupiter, namun, dengan energi yang 50% lebih sedikit dari Yupiter." Serbuk Gergaji Kayu Mengolah Air Limbah SEORANG pengajar Juru- chemical precipitation, tapi san Kimia Fakultas MIPA-ITB cara ini termasuk mahal. Drs. Saepudin Suwarsa MS, "Serbuk gergaji dalam kon- menemukan cara mengolah air disi asam, ternyata dapat buangan industri tekstil, khususnya air buangan dari proses dyeing dan finishing untuk menghindarkan pence- maran lingkungan. menyerap zat warna tekstil. An- tara lain zat warna jenis procion". Menurut Drs. Saepudin, air, zat warna dan zat kimia lain- nya banyak digunakan dalam proses produksi dalam indus- tri tekstil, yang sebagian akan merupakan bahan sisa pengo- lahan yang dibuang sebagai air buangan. Air buangan ini merupakan pencemaran berat, terutama disebabkan mengan- dung zat warna dan keasaman atau kebebasan. Penyerapan zat warna tekstil jenis procion Vrown oleh setiap satu gram serbuk gergaji kayu Albasiah adalah 8,0 miligram dalam kondisi Hcl itu telah dibuktikan dalam penelitian ini. Selain jenis Procion beberapa jenis zat warna tekstil dapat pula dipisahkan dari larutan air de. ngan menggunakan serbuk ger- gaji ini. Keasaman atau kebasaan air buangan dihilangkan de- ngan penetralan. (KNI). Pendidikan - Wanita Terjemahan Bisa Membuat Perdamaian Dunia Jakarta, NERACA TERJEMAHAN dapat mem- buka pintu informasi yang sem- ula tertutup rapat. Bahkan ter- jemahan juga berfungsi me- niadakan dinding-dinding pemi- sah antarbangsa dan merupakan sarana kerja sama serta mampu membuat perdamaian dunia. Demikian Daud Soesilo, UBS Translation Center dalam makalahnya yang berjudul "Aneka pendekatan Di Dalam Penerjemahan: Sebuah Tin- jauan" pada pertemuan Linguis- tik Lembaga Bahasa Atma Jaya (PELLBA) III, baru-baru ini di Jakarta. "Memang tidak ada terjema- han yang dapat mengalihkan secara menyeluruh isi dan bentuk suatu teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Terjemahan 100% itu tidak mungkin!," lanjutnya. Dikatakan, mesin penerjemah dapat menerjemahkan naskah- naskah sederhana dalam bidang tertentu, namun masih banyak penelitian dan pengembangan yang harus dilakukan sebelum dapat menerjemahkan bahan- bahan yang rumit apalagi yang Jakarta, NERACA SEKITAR 400 mahasiswa Indonesia mewakili rekan-rekan mereka di seluruh Amerika Seri- kat akan bertemu dan berseminar di Ohio University, Athens, Ohio (AS) mulai 8 hingga 10 Septem- ber mendatang. Mahasiswa Indonesia di AS akan Berseminar Pertemuan dan seminar se- perti itu baru pertama kali di- lakukan bersama oleh seluruh perhimpunan mahasiswa Indone- sia di AS (Permias). Biasanya pertemuan dan seminar hanya diadakan oleh Permias Wilayah, yakni permias bagian barat, te- ngah dan timur AS. Permias Athens, selaku pani- tia pelaksana pertemuan, memberitahu antara Selasa bahwa pertemuan dan seminar itu men- dapat dukungan dan kerjasama sepenuhnya dari KBRI di Wa- shington DC, Konsulat Jenderal RI di New Yor Konsulat Jenderal RI di Los Angeles dan Konsulat RI di Chicago. Panitia juga mendapat ban- tuan dari Ohio University teru- tama berupa penyediaan fasilitas seminar. Pokok masalah yang akan dibahas oleh utusan-utusan per- mias seluruh AS itu meliputi bidang Politik, Ekonomi, Sosial dan Budaya. Karena kemungkinan banyak- nya makalah yang akan masuk, panitia telah menetapkan yang mendapat prioritas untuk di- tampilkan dalam forum adalah makalah kelompok dari masing- masing permias. Sesudah itu baru kesempatan diberikan kepada makalah perorangan. Hingga saat ini telah masuk 40 makalah kelompok dan masih akan masuk beberapa puluh lagi di samping makalah perorangan. Di AS terdapat sekitar 160 kota yang memiliki permias se- bagai wadah mahasiswa Indone- sia berkreasi dan komunikasi sesamanya. Kontak dengan para mahasiswa Indonesia di AS juga dilakukan melalui lembaga-lem- baga pemberi beasiswa. Disiarkan CNN MENURUT rencana, pem- bukaan pertemuan dan seminar itu akan disiarkan oleh CNN (Cable News Network), sebuah jaringan siaran TV Amerika Se- rikat yang luas jangkauannya.. Pada pembukaan tanggal 8 September itu akan ditampilkan peragaan tari dan gamelan Bali oleh 20 orang penabuh dan beber- apa penari yang didatangkan oleh KBRI Washington. Karena upacara pembukaan dan pagelaran kesenian itu akan diliputi oleh sebuah jaringan siaran TV yang luas maka pertemuan permias kali ini meru- pakan pula promosi budaya In- donesia pada masyarakat AS, kata panitia. berbahasa sastra. Ia memberi contoh naskah- naskah di bidang sains dan tekno- logi lebih mudah diterjemahkan dibanding bidang humanisme. Dan pada saat ini, hasil terjema- han masih membutuhkan peng- halusan. "Jadi, penerjemah yang peka dan berimajinasi tidak akan per- nah di "PHK" kan selama ba- hasa masih tetap kompleks, kar- ena memori mesin tidak-lah se- tara dengan empati (pengenalan perasaan, pikiran dan kejiwaan) dan kecepatan mesin tidak dapat mengambil alih estetika (kepekaan terhadap seni dan keindahan," ungkapnya. Untuk menghasilkan terjema- han yang dapat mencapai tujuan, demikian Daud Soesilo, langkah- langkah yang harus ditempuh adalah mencoba memahami makna yang terkandung dalam naskah sumber. Penerjemah harus mengenali isi pesan yang terkan- dung dalam teks yang akan diter- jemahkan. "Ini berarti si penerjemah harus menafsir apa yang dimaksudkan penulis dalam nas- ‒‒‒‒‒‒ dapat mengamati wawasan ber- fikir dan perilaku kelompok muda yang bergelimang dalam keilmuan dan teknologi," ujar Dubes Ramly. Menurut pendapatnya, pem- bangunan di zaman modern ini memerlukan orang-orang yang siap pakai serta memiliki kemam- puan teknologi dan ilmu penge- tauan. Untuk itu perlu diketahui wawasan berfikir kelompok yang menggeluti bidang tersebut. Ia yakin dalam proses alih teknologi barat yang berbeda dari segi budaya dengan Indonesia, para lulusan perguruan tinggi AS akan mampu menerapkan segi- seginya yang baik dan sesuai dengan kondisi dan kebutuhan Indonesia. (Ant). Bali tak Punya Target PON XII Denpasar, NERACA SEKALI persiapan phisik at. lit Bali yang akan berlaga di arena PON XII Jakarta mendatang, namun Bali sama sekali belum punya target untuk merebut medali emas. Persiapan konti- ngen PON daerah lain akan jauh lebih bagus ketimbang Bali sendiri. Di samping persaingan dalam dunia keolahragaan seka- rang ini demikian ketat. Humas KONI Bali, Izzudin Don mengemukakan itu kepada Neraca di Denpasar belum lama ini. Don mengemukakan, Bali memiliki peluang besar untuk memetik emas di PON, misalnya di cabang Tinju, angkat besi, angkat berat, pencak silat, renang, karate, dan Yudo. Mengapa sampai tidak men- targetkan diri di gelanggang ber- gengsi itu, ketua KONI Bali Drs Ketut Soebandi mengatakan, sebaiknya memang begitu. Ini akan memberikan dampak psikologis kepada para atlit. Dalam peninjauan latihan yang dilakukan ketua KONI Bali belum lama ini, semua atlit PON Bali itu dalam kondisi siap tem- pur. Di Pon nanti Bali akan menurunkan 126 atlit, 31 offisial, dan 13 pembina. (KS). kah sumber menurut konteks sejarah dan kebudayaan aslinya. Memang semua usaha mener- jemahkan adalah usaha me- nafsir," tuturnya. Dikatakan, dalam mengana- lisis teks yang akan diter- jemahkan, analisis transformasi sangat membantu. Umumnya kalimat majemuk yang panjang- panjang harus dianalisis struktur lahir dan struktur batinnya agar memperoleh kalimat-kalimat inti. Sedangkan langkah lain adalah mengalihkan unsur-unsur yang sudah dialihkan tadi di- susun kembali menurut kosakata, tatabahasa dan stilistika yang umumnya dan wajar dalam ba- hasa sasaran. Diakuinya, mengikuti lang- kah-langkah ini jauh lebih panjang dan sulit dari pada mener- jemahkan secara harfiah, namun bila terjemahan benar-benar di- usahakan untuk mencapai yang maksimal. Yaitu, menyajikan makna yang terkandung dalam naskah bahasa sumber ke dalam kosa kata. Sementara Wardijasa menga- takan, setelah kita mampu Sementara itu ia mengatakan, penerjemahan adalah gabungan dari keterampilan, seni dan ilmu. Disebut ketrampilan karena prosedur dapat diajarkan. Namun juga membutuhkan kepekaan, kejelian dan bakat seni. Karena yang dihasilkan adalah karya tulis, khususnya bila bahan yang harus diterjemahkan adalah karya seni yang membutuhkan kece- katan tersendiri. (25). Sedang spot), kata Menpen, pemerintah terus menerus melakukan upaya, meskipun partisipasi masyarakat tetap diharapkan untuk memper- cepat proses menghilangkan blank spot tersebut. "Yaitu antara lain melalui pendirian antene-antene parabola dengan sistem distribusi yang biayanya relatif murah di- bandingkan dengan mendirikan satuan-satuan transmisi TVRI 3 Masalah Mengenai masalah penting yang ketiga yaitu hubungan in- dustrial, Ketua Umum SPSI mengatakan, apabila kita ingin tenaga kerja/angkatan kerja ini bisa ikut serta tinggal landas maka tentunya masalah hubungan in- dustrial juga harus dilaksanakan benar-benar sesuai dengan HIP (Hubungan Industrial Pancasila). ---- Kalau ditargetkan, akan menjadi beban bagi mereka. Sekalipun tidak mentargetkan diri para atlit yang akan memperkuat Penunggak - tim Bali nanti sudah memper- semaksimal siapkan diri mungkin. Beberapa persiapan telah dilangsungkan seperti la- tihan pemantapan bagi semua cabang yang akan diper- tandingkan. "Di sini yang saya berke- pentingan tentunya masalah: upah, syarat kerja, lingkungan kerja dan jaminan sosial. Ten- tang upah ini harapan saya paling tidak ialah upah yang wajar sesuai kelayakan, harkat dan martabat SUMBANGAN BUKU Menpen Harmoko menyerahkan sum- bangan buku kepada Rektor UGM Prof. DR. Koesnadi Hardjasoe- mantri di Wonogomo Gunung Kidul DIY. (Foto: Deppen) Sambungandari Hal. I dalam ukuran standar" katanya. Selain itu Menteri juga meng- harapkan untuk meningkatkan mutu dibidang siaran, bidang profesi, bidang perangkat keras, bidang menajemennya. yang bisa melaksanakan KPR. Kebijaksanaan keempat, se- bagaimana diketahui tipe rumah sederhana ada 10, semua tipe ini menurut Menpera, dengan KPR/ BTN sekarang memperoleh sub- sidi. Dubes A.R. Ramly dalam wawancara dengan Radio Suara Amerika belum lama ini berpen- Pengusaha --- ----- dapat pertemuan dan seminar itu merupakan kancah argumentasi yang akan membuka cakrawala lebih luas terhadap masalah pem- bangunan di Indonesia. Sambungan dari hal. I seperti diketahui, adalah bahan baku untuk karet busa. Sementara Sudwikatmono "Para mahasiswa itu akan menjelaskan, untuk EDC, bahan melakukan kontrak sesamanya baku untuk pembuatan pipa pa- dan membahas soal-soal yang relevan dengan tanahair. Dari pertemuan itu pemerintah akan ralon, seluruhnya di ekspor. yang mengandalkan pasaran dalam negeri adalah Soda Kostik, VCM, PVC. Ketiga jenis produk itu al. Pengusaha Kecil Selesai Sambungandari Hal. I bahan baku untuk industri hilir barang jadi plastik, dimana 95% pasarannya untuk dalam negeri. ini adalah produk dalam negeri dimana nilainya mencapai 6 sa- pai 8 miliar rupiah.. RCTI saat ini memiliki 3 stu- dio dan mempunyai 170 orang karyawan serta dibantu 10 tenaga kerja asing. Mengenai prospek industri petrokimia, Sudwikatmono me- ngatakan, industri yang mulai tumbuh ini mempunyai prospek yang cerah. 'Saya masuk ke sektor ini karena pihak Jepang telah melakukan study menditail dan saya tidak akan mau masuk ke suatu sektor usaha, bila pro- spkenya tidak baik," tambahnya. Disamping memberikan la- pangan kerja kepada karyawan, maka RCTI juga memberi kesem- patan kepada perusahaan-peru- sahaan industri yang ada hubung- annya dengan pertelevisian, an- mengembangkan industri hilir tara lain Biro iklan, seniman, dengan mantap, kini saatnya kita perusahaan film serta mahasiswa untuk tempat praktek kerja. Kepala Negara dan rombong- an juga melakukan peninjauan keliling, dan peresmian ini me- nandai setahun beroperasinya demikian ditegaskan Wardijasa. mengembangkan industri hulu. "Hulu merupakan kebutuhan yang harus ada sehingga mampu menunjang suplay bahan baku bagi industri-industri hilir,' RCTI (18) (5) Lihat juga Hal. II Tahun depan, tipe-tipe rumah yang besar tidak disubsidi lagi. Artinya di sini berlaku bunga pasar yaitu tipe 70,54, dan 45, tidak disubsidi dan bunganya akan naik sesuai dengan pola bunga pasar sekitar 21,22%. Sedang rumah sederhana yang disubsidi adalah tipe 36 ke bawah. Dalam kebijaksanaan kelima, Perumnas dan developer swasta sekarang ini diisyaratkan untuk memakai koordinasi modular, saat ini sedang disiapkan standar bangunannya. Kebijaksanaan keenam dan ketujuh menurut Siswono, adalah menyangkut koperasi karyawan untuk dapat memanfaatkan fa- keuangan internasional sudah punya Komitmen untuk mem- bantu pertumbuhan ekonomi di negara-negara Asean, terutama di sektor industri kecil dan me- nengah. Tidak hanya Jepang dengan JAIC-nya, tapi juga Kanada, Australia, dan Amerika memiliki lembaga sejenis yang menawar- kan bantuan dana kepada pen- gusaha kecil & menengah. Namun menurut Deddy Mulyadi, pemilik perusahaan kecill pakaian dari kulit "Ala- manda Leather" keterbukaan pihak-pihak yang berwenang dalam memberikan informasi adanya (JAIC) sangat diharapkan sekali. Halaman XI "Dengan adanya informasi tersebut, maka akan terlihat banwa pemerintah memberikan perhatian terhadap pengusaha STPK Bandung Diminati Industri Bandung, NERACA SEKOLAH Tinggi Pulp dan Kertas (STPK) Bandung sejak didirikan tahun 1986 banyak menerima, pesanan bagi para lulusannya dari berbagai proyek industri pulp (bubur kayu) dan kertas yang sedang dibangun, maupun yang telah beroperasi. Kepala STPK Bandung Drs. Sujoko menjelaskan, banyaknya pesanan tersebut disebabkan lulusannya telah memiliki penge- tahuan yang memadai di bidang teknologi pulp dan kertas. Selain itu, katanya, lulusan? sekolah itu mampu memecahkan berbagai masalah seperti efisiensi, proses produksi, mutu hasil pro- duksi, penghematan energi dan lainnya yang berkaitan dengan industri pulp dan kertas. STPK Bandung didirikan atas kerjasama Yayasan Pendidikan Bhakti Industri dan balai besar penelitian dan pengembangan industri Selulosa dengan waktu pendidikan satu tahun. Pelajaran yang diberikan meliputi teori dan praktek baik di laboratorium dan praktek indus- tri dengan komposisi 60 persen pelajaran teori dan 40 persen praktek, didukung berbagai fas-- ilitas belajar lainnya seperti perpustakaan yang disediakan balai besar Selulosa. Calon siswa yang bisa dite- rima di STPK Bandung adalah mereka yang memiliki ijazah SMA jurusan IPA dan STM juru- san mesin, listrik, kimia, serta industri. "Untuk angkatan ke IV, diutamakan lulusan SMA tiga tahun terkahir yakni 1987-1989," demikian Sujoko. (Ant) Hadir dalam syukuran terse- but, selain seluruh pejabat eselon IDeppen, juga para pejabat teras TVRI Pusat dan Daerah, serta tamu cilik, bintang film "Oshin' yang kini sedang ada di Indone-- sia. (12) Sambungan dari hal. I manusia. Ini harus kita capai. Saya. tidak bicara soal upah mini- mum!" ungkap Imam Soedarwo. Dikatakan, syarat kerja oto- matis harus memenuhi ketentuan perundangan yang berlaku dan mengatur manusia. "Soal jami- nan sosial ini juga sudah mulai dipikirkan, misalnya ada Astek, ada asuransi ini dan itu. Namun saya kira sudah waktunya pula dipikirkan pensiun bagi tenaga kerja." Tiga masalah itulah yang diharapkan dapat terselesaikan agar dengan demikian angkatan kerja dapat ikut lepas landas, katanya. (9). Sambungandari Hal. I silitas perumahan bagi ang- gotanya. Kepada pers dikatakannya, untuk koperasi paling rendah kelas B dan berbadan hukum. Sementara program kebijaksana- an ketujuh dalam pembangunan perumahan desa terpadu, bantuan hanya diberikan kepada desa swakarsa dan swakarya. Dalam kesempatan itu Men- pera menjelaskan tentang hari Habitat PBB di mana perayaan- nya 2 Oktober nanti Indonesia mendapat kehormatan untuk merayakannya.. Menjawab pertanyaan pers, Menpera menyatakan kebijak- sanaan yang dikeluarkan peme- rintah melalui Kantor Menpera ini tidak ada hubungannya de- ngan banyak rumah yang diba- ngun developer yang belum laku. "Rumah yang belum laku itu adalah dari stok terdahulu, nanti juga laku," katanya. (11). Sambungan dari hal. I kecil yang ada di Indonesia, tambahnya. Deddy Mulyadi lebih lanjut mengatakan, bantuan seperti yang diungkapkan sangat dibutuhkan sekali, untuk pengembangan usaha. "Karena sampai saat ini, kami menggunakan modal serta peralatan sendiri yang dimulai dari hanya mempunyai satu te- naga kerja, dan sekarang sudah mencapai 35 orang" ujarnya. Hasil prduksinya sudah diekspor ke Swedia, berupa jaket dari kulit dengan harga US$ 110 perpotong. Dan pada 1988 sudah diekspor sebanyak 100 potong, pada 1989 sampai Agustus 1989 sudah diekspor 500 potong. Ditanya pengadaan bahan bakukulit, dengan sudah dilarang ekspor kulit wet blue, maka peng- adaannya tidak mengalami kesu- litan. (14/6).