Arsip

Halaman Artikel

Halaman Lainnya

Konten

Color Rendition Chart 2cm upy SOLOPOS, JUMAT WAGE, 31 OKTOBER 1997 F Expos/Ren PLAY-OFF-(Searah jarum jam) Di Budapest, pemain Hongaria, Janos Banti (mer- ah), terpaksa harus mengawal ketat, Branko Bmovic dari Yugoslavia, meski demikian Brnovic akhimya mampu mencetak gol. Yugoslavia unggul telak, 7-1. (kin) Sementara di Dublin, Irlandia, bomber Belgia, Luc Nilis, berusaha lepas dari kawalan Mark Kennedy dan Steve Stounton. Republik Irlandia hanya bermain imbang, 1-1. (kanan atas) Di Moskow, Rusia, striker Italia, Christian Vieri(biru) berebut bola dengan Viktor Onopko, dan Rusia, Italia menahan Rusia, 1-1. Semua pertandingan berlangsung pada pertandingan pertama babak play-off Piala Dunia Prancis 1998, Rabu (29/10) atau Kamis (30/10) dini hari WIB. Play-off Piala Dunia Italia perlicin jalan ke Prancis mampu melayaninya, dan itu lebih penting dari apapun juga," kata Cesare Maldini. mengamankan bola, dan Vieri dengan cepat memanfaatkan bola liar itu dan men- cocornya ke gawang Rusia, kiper Sergei Ovchinnikov gagal menghadangnya, 1-0 untuk Italia. Pelatih Rusia, Boris Ignatyev men- gatakan, meski para pemainnya terbiasa dengan lapangan di Stadion Dynamo, namun hujan salju amat mempengaruhi suasana pertandingan. Moskow (Espos) Hasil imbang di kandang lawan mem- buat peluang Italia lebih besar dan beban- nya cukup ringan dalam pertandingan kedua di Napoli, 15 November mendatang. Dalam pertandingan pertama babak play off di Moskow, Rabu (29/10) atau Kamis (30/10) dini hari WIB, meski dibawah hujan salju tim asuhan Cesare Maldini ini mampu menahan imbang, 1- 1, Rusia. Ini berarti mereka cukup bermain imbang tanpa gol pada pertandingan ked- ua nanti, sebagai tiket ke Prancis bergabung dengan 31 negara lain di putaran final Piala Dunia 1998. Christian Vieri menjadi pahlawan tim negeri Spaghetti dengan mencetak satu- satunya gol Italia ke gawang Rusia. Para pemain Italia menunjukkan kelasnya seba gai tim yang siap bermain di lapangan manapun dan dalam kondisi apapun, dan mereka berhasil menahan ketangguhan dan kecepatan Rusia di tengah serangan badai salju dan udara dingin. Namun dua menit kemudian, Rusia berhasil menyamakan kedudukan ketika pemain pengganti, Dmitry Khokhlov mela- kukan tendangan menyilang ke depan gawang Italia. Fabio Cannavaro yang men- empel ketat Sergei Yuran tak terduga melabrak bola yang lolos dari sergapan kiper muda Italia, Gianluigi Buffon, 1-1. Lapangan becek Italia sejak awal pertandingan menda- pat tekanan keras dari Rusia. Lapangan yang becek dan licin karena hujan salju, serta pola permainan cepat yang dikem- bangkan Rusia, membuat para pemain Italia gagal menemukan bentuk per- mainan terbaik. Pasukan Azzuri hanya mengandalkan serangan-serangan balik dengan operan jarak jauh. Anshar Ahmad ingin ke Persis "Kami amat bersyukur dengan gol Vieri. Yugo lawan Kroasia Sementara itu di Budapest, Yugoslavia Pemain yang kini membela Real Para pemain telah memberikan yang ter- Madrid, Spanyol itu, mencetak gol untuk baik pada pertandingan di lapangan dan yang difavoritkan akan lolos ke Prancis, Italia pada menit ke-49 ketika seorang cuaca yang amat buruk. Rusia bermain berpesta gol saat mempermalukan tuan pemain belakang Rusia kurang cermat cepat dan keras, namun pemain kami rumah Hongaria 7-1, penyerang berba- Solo (Espos) Mantan pemain Arseto Solo, Anshar Ahmad, mengatakan dirinya ingin memperkuat pasukan Samber Nyawa dalam kompetisi Ligina IV divisi I grup tengah tahun depan. "Kemungkinan besar saya akan bergabung dengan Persis, tapi semua itu tergantung keputu- san Persis," ungkap Anshar kepada Espos seusai latihan rutin Persis di Stadion Sriwedari, Solo, Kamis (30/10). Dari pengamatan Espos, semenjak kontrak dia tidak diperpanjang oleh pengurus Arseto, Anshar sering terlihat latihan bersama dengan pemain lain Persis. Dalam setiap latihan, pemain yang berfungsi seba- gai pemain sayap di Arseto ini kerap kali diminta duet pelatih Persis, Hong Widodo dan Bambang Nugroho, untuk menjadi sparring dalam latihan. Keseriusan dia berlatih bersama itu membuat pelatih maupun pen- gurus Persis tertarik. Namun maksud itu mereka pendam, lantaran Persis tidak mempunyai kekuatan untuk mengikatnya. Dengan kondisi ini, tim Samber Nyawa hanya menerima pemain yang mem- punyai loyalitas tinggi dan bersedia menerima keadaan Persis apa adanya. Ketika disinggung tentang minimnya fasilitas yang akan diteri- ma dari Persis, Anshar menyatakan hal itu bukan masalah bagi dia. "Nggak masalah Mas. Saya siap membela Persis di kompetisi tahun depan," tandasnya. (bud) London (Espos) Usaha Arsenal menggoyang kedudukan peringkat pertama klasemen Liga Inggris, Manchester United, nampaknya akan mengalami jalan terjal. Pasalnya, tim berju- luk The Gunners ini tidak akan diperku- at bomber berambut pirang asal Belanda, Dennis Bergkamp, melawan Derby County, yang akan berlangsung Sabtu (31/10) besok. Hasil imbang, menurut Ignatyev, akan membuat timnya mengalami perjuangan berat pada pertandingan kedua di Napoli bulan depan. Bergkamp terkena hukuman tidak boleh bermain tiga kali, setelah terkena kartu kuning kelima pada musim ini, keti- ka timnya menghadapi Aston Villa, Minggu lalu. Rusia gagal memanfaatkan keuntun- gan bermain di kandang sendiri, bahkan Italia yang dalam separuh lebih per- tandingan dijaga kiper ketiga, Buffon, sete lah kiper mereka Gianluca Pagliuca ced- era terkena terjangan Andrei Kanchelskis, berhasil menahan imbang Rusia. Para defensore (pemain belakang) Italia Alessandro Nesta, Alessandro Costacurta, Gianluca Pessotto/Fabio Cannavaro dan kapten tim Paolo Maldini, benar-benar harus bekerja keras membendung seran- gan gencar Rusia. Arsenal bakal pincang tanpa Bergkamp Jakarta (Espos) Soebronto Laras selaku manajer tim balap sepe- da Sea Games XIX/1997 mengaku sangat kecewa atas terlibatnya Tonton Susanto dalam pemaka ian doping. Namun demikian, pihaknya tetap akan bertanggung jawab atas peristiwa tersebut. "Kejadian itu di luar kemampuan kontrol saya. Sebab, seminggu sebelum lomba, secara khusus saya datang ke Subang untuk mengingatkan agar jangan sampai ada atlet terlibat doping," papar Soebronto kepada Bisnis Indonesia yang mela- porkan untuk Espos di Jakarta, Kamis (30/10). Kendati demikian, Soebronto selaku manajer tim melontarkan pernyataan maaf kepada masya- rakat atas peristiwa yang mencoreng prestasi olahraga tersebut. Pernyataan sama ditujukan kepada KONI (Komite Olahraga Nasional Indonesia) Pusat maupun induk organisasi balap sepeda, yaitu PB ISSI (Pengurus Besar Ikatan Sport Sepeda Indonesia). "Sebagai insan yang terlibat di dalam dunia olahraga dengan prioritas sportivitas, kita sebaiknya Soebronto Laras kecewa, Tonton "menghilang” selalu menempatkan dia sebagai tulang punggung pendobrak pertahanan lawan. Dalam waktu dua tahun semenjak pindah dari Inter, dia telah dianggap sebagai pemain paling komplet di kompetisi Inggris yang keras. Mantan pemain Ajax Amsterdam ini bahkan hampir menyamai prestasi Si Pizza dari Chelsea, Gianfranco Zola, sebagai pemain paling prestisius di Inggris tahun lalu. Mengeluh Pelatih Arsenal, Arsene Wenger sendiri mengeluhkan dengan apa yang terjadi pada anak asuhannya. OLAHRAGA Cobaan berat lain yang menimpa tim ini adalah absennya Emmanuel Petit, karena mendapat kartu merah pada pertandin- gan yang sama. "Apakah dia adalah pemain paling nakal di Liga Inggris ? Dia memang bukan malaikat, namun lima kartu kuning yang ditemanya sangatlah tidak pantas. Saya Dennis Bergkamp memang sebuah pikir kepemimpinan wasit di Inggris nama yang demikian berarti bagi Arsenal. memang jujur, tapi kadang tidak konsis- Sewaktu di Inter Milan, dia memang, ten," tutur Wenger. dianggap striker mandul. Sementara Bergkamp sendiri meng- Pemain yang pernah diharapkan mengakui bahwa dirinya memang menjadi agre- ganti Marco van Basten ini, di klab milik sif turun di liga Inggris, dengan alasan Massimo Moratti itu hanya mencetak 11 pemain bertahan lawan sering melanggar gol dari 52 pertandingan. terlampau keras, tanpa ada hukuman. Namun kini, pelatih Arsene Wenger (Rtr/jaj) haya mereka, Predrag Mijatovic, menc- etak hatrik, sedangkan empat gol lainnya disumbangkan oleh Branko Brnovic (menit ke-2), Miroslav Djukic (6), Dejan Savicevic (10) dan Savo Milocevic (65). Pertandingan baru berlangsung 10 menit, Yugoslavia yang tampil dengan kepercayaan diri amat tinggi, sudah ung- gul tiga gol, masing-masing melalui Brnovic pada menit kedua, Djukic menit ke-6 dan Savicevic pada menit ke-10. Satu-satunya gol Hungaria dicetak Illis pada satu menit menjelang bubaran. Sementara negara pecahan Yugoslavia, Kroasia, juga melenggang dan mampu memenangkan pertandingan pertama dengan kemenangan 2-0 atas Ukraina di Stadion Zagreb. 8. Tim Kroasia pun diyakini akan lolos ke Prancis, karena pada pertandingan kedua di Kiev, mereka cukup bermain imbang dan bergabung dengan 31 tim lainnya di negaranya Alain Delon ini. Dua gol kemenangan Kroasia lahir melalui Slaven Bilic pada menit ke-11 dan Goran Vlaovic pada menit ke-49. Sementara di Dublin, Belgia bermain imbang dengan tuan rumah Republik Irlandia, 1-1. (Rtr/jaj) Jakarta (Espos) gedung seperti Istora Senayan, mendapat hibah dari konsorsi Konsorsium Sea Games XIX/1997 berjanji akan mem- sehingga jika ada event um seperangkat sound system bersamaan, bulutangkis tetap Panasonic dan satu lapangan hoki bayar Rp 1 miliar kepada pengelola Gelora Senayan dimainkan di gedung yang memi sintetis yang dibangun dengan dari total Rp 3,5 miliar untuk merenovasi venues. Direktur Gelora, Yasidi Hambali, mengemukakan jum- lah Rp 1 miliar tersebut di luar penggantian kerusakan Rp 300 juta akibat ulah penonton saat pertandingan final sepakbola Sea Games XIX antara Indonesia melawan Thailand. "Jumlah satu miliar pun masih menjadi catatan untuk kami dari konsorsium, dan bukan dalam bentuk uang," ujar Yasidi kepa- da wartawan di Jakarta, Kamis (30/10). mengaku salah jika memang sudah berbuat salah. Untuk apa kita menutup-nutupi," tegasnya. Namun, dia minta agar seluruh pihak yang terkait dalam pembinaan balap sepeda, bersatu mencari siapa sebenarnya yang paling bertanggungjawab (menjadi biang keladi), sehingga tega mengor- bankan prestasi atlet. Berat, peluang Tim'Dinamit' di putaran I Kerusakan yang ditimbulkan itu, lanjut dia, merupakan yang paling parah selama dilang- sungkannya acara di Stadion Utama Senayan. Konsorsium SG bantu Gelora Rp 1 miliar "Dibandingkan event lain, kerusakan di final itulah yang ter- buruk.". "Menghilang" Akibat dari kasus tersebut, Tonton Susanto yang dilanda depresi dengan berbagai informasi di media cetak dan elektronik, saat ini "menghilang" dari kampung halamannya Pangandaran, maupun dari kota klubnya bernaung di Ciamis, Jabar. "Saya sudah minta tolong kepada seluruh per- sonel di Klub Kuda Laut untuk mencari tahu di mana kini dia berdomisili setelah kepergiannya dari Pangandaran dan Ciamis," papar Soebronto. Menurut Soebronto, saat Tonton pamit dari Pangandaran kepada keluarganya, tujuannya. adalah kota Bandung. Tetapi, sampai kemarin Tonton belum dite- mukan. "Kami akan terus mencari dia," kata Soebronto. (Bisnis/shi/mgm) Dia menjelaskan, seusai pelak- sanaan Sea Games, pihak Gelora merencanakan untuk mereno- vasi dan membuat fasilitas baru olahraga. "Semua perencanaan tersebut diproyeksikan selesai pada 2005," tuturnya. Selain membakar tempat duduk, para perusuh itu juga memecahkan lampu-lampu di Fasilitas terbaru yang akan sekitar stadion, kemudian men- dibangun adalah mendirikan Solo (Espos) Tim Bola Basket "Dinamit" Bhinneka menghadapi tantangan berat pada putaran pertama Kobatama lokal/Kobanita (Kompetisi Bola Basket Utama/Kompetisi Bola Basket Wanita) yang akan berlangsung dari tanggal 8-14 November mendatang. "Putaran I berat. Bhinneka langsung ketemu dengan klub-klub tangguh dan mere ka juga diperkuat sejumlah pemain Sea Games," aku Asisten Pelatih Bhinneka, Muhammad Arifin, kepada Espos di markas Bhinneka, Jalan Abiyoso, Teposanan, Sriwedari, Solo, Kamis (30/10). Dia menyebutkan, dari empat klub yang akan dihadapai pada putaran pertama, tiga di antaranya adalah tim-tim tangguh. Ketiga tim seteru Bhinneka yang bakalan bisa menjadi batu sandungan bagi anak asuhan Hartono dan Xu Yuan Sheng yakni Pelita Jaya, Aspac, dan juara Kobatama plus, Panasia Indosyntex. "Mungkin yang agak ringan bagi kita adalah berhadapan dengan klub Ades Satria Muda," tuturnya. Putaran Kobatama/Kobanita 1997 dibagi menjadi dua putaran, yang pertama di Surabaya dan kedua diadakan di Kota Bengawan. Khusus Kobatama diikuti 10 klub, yaitu Pacific Swadesi, Pelita Jaya, Indonesia Muda Texmaco, Panasia Indosyntex, CLS Ardiles, Bima Sakti Nikko Steel, Siliwangi, Bhinneka, dan Aspac. Menurut Arifin, ketiga tim itu dinilai tangguh karena ketiganya diperkuat dengan mantan pemain Sea Games. "Khususnya Pelita dan Aspac, masing-masing juga diperkuat beberapa pemain nasio- nal yang baru saja memperkuat tim Sea Games," katanya. Dia menambahkan meski Panasia baru pertama turun di Kobatama lokal, tapi keku- atan juara Kobatama plus tahun ini diperkirakan tidak jauh berbeda. "Kualitas pemain lokal mereka cukup bagus. Tidak jauh berbeda dengan kita maupun Pelita dan Aspac," ujarnya. (bud) cabut kayu-kayu, merusak panel listrik yang diperkirakan jum- lahnya Rp 300 juta," tutur Yasidi. Menyinggung kekurangan yang masih ada pada konsorsi um, pihak Gelora katanya tidak akan banyak menuntut mitra panitia pelaksana Sea Games tersebut. Kebijakan itu, jelas Yasidi, sesuai dengan instruksi Mensesneg Mordiono agar Gelora dapat membantu pelak- sanaan Sea Games, sebab OC (Organizing Committe) dan kon- sorsium telah bekerja keras men- sukseskan acara tersebut. Hartford (Espos) Meski dijuluki sebagai "Manusia Leher Baja", mantan juara dunia sejati tinju kelas berat, Mike Tyson, ternyata bisa juga men- galami cedera. Ini dialami ketika sepeda motor yang dikendarai man- tan suami aktris Robin Givens itu terbalik, sehingga Tyson ter- hunjam ke tanah. Kecelakaan yang terjadi pada sebuah jalan raya di Manchester, Connecticut ini-sekitar 20 menit dari Hartford dimana Tyson memi- liki sebuah rumah-menyebabkan beberapa tulang rusuk patah. Peristiwa ini diutarakan juru bicara rumah sakit Hartford, Rabu (29/10). "Dia dirawat sekitar 48 jam," kata James Battaglio, salah seorang pejabat rumah sakit itu. Battaglio mengutip pernyataan Tyson, bahwa dia mengendarai motor dengan kecepatan 20 mil/jam (32 km/jam), ketika kemu- dian motornya menabrak pasir dan terjungkal. Tyson, 31, kata Battaglio, sempat pulang ke rumah namun kemu- dian dibawa kembali ke rumah sakit karena rasa sakit pada tulang rusuk. Dia menjelaskan, Tyson patah tulang iga sisi kanan bagian atas. Cedera itu, menurut dia, tidak akan berpengaruh pada karir tin- ju apabila dia sembuh nanti. Tyson kehilangan kesempatan meraih gelar juara lagi Juni lalu. Pada pertandingan kedua melawan Holyfield, Tyson menggigit telinga petinju berjuluk "Real Deal" itu. Dia mendapat hukuman satu tahun tidak boleh bertanding, dan HARIMAU CUP Melbourne (Espos) Bekas petenis nomor satu dunia, Andre Agassi, dipastikan mendapat wildcard, Kamis (30/10) pada kejuaraan tenis Australia Open awal tahun depan. Semula suami aktris Brooke Shields ini terancam harus memeras keringat pada babak kualifikasi, sebelum terjun ke babak utama di salah satu seri Grand Slam ini karena posisinya hanya ada di peringkat bawah. Kejuaraan di benua kangguru itu sangat penting diikuti guna mendongkrak peringkat petenis flamboyan itu yang kini terpele- set pada posisi 140 dunia. Namun demikian, Direktur Kejuaraan Australia Open, Paul McNamee, menyatakan bahwa kehadiran dan penampilan Agassi di turnamen Grand Slam US Open beberapa bulan lalu seti- daknya memperlihatkan keny- ataan, apa yang telah ditunjukkan (Rtr/jaj) PANITIA TURNAMEN SEPAK BOLA HARIMAU CUP I 97 BEKONANG, MOJOLABAN, SUKOHARJO Celaka ketika kendarai sepeda motor Tulang rusuk Tyson patah oleh petenis keturunan Parsi itu, di Australia nanti. "Saya melihat permainan Agassi di US Open lalu, dan di sana dia masih menampilkan per- mainan yang tajam dan tentu saja sangat menarik perhatian orang, dan itu akan diperbuatnya lagi di Australia," katanya. Saksikan ......!!! Turnamen Sepak Bola Antar Kota : "HARIMAU CUP I '97 " liki lapangan dengan tempat duduk penonton yang memiliki standar internasional, tambah Yasidi. Tanggal 1 s/d 16 Nopember 1997 Bertempat di Stadion Mini Bekonang, Kec. Mojolaban, Sukoharjo. Diikuti Oleh 16 TIM Terbaik di Jawa Tengah, Jawa Timur, Daerah Istimewa Yogyakarta & Irian Jaya, antara lain : Sementara itu parkir timur yang selama ini digunakan untuk penyelenggaraan upacara HUT ABRI atau dimanfaatkan sebagai arena belajar mobil dipindahkan ke parkir utara tanpa mengurangi fasilitas lainnya. Menurut McNamee, Agassi sangat serius mengembalikan kualitas permainannya, terma- suk memulihkan kondisi seba- gai pemain tenis tingkat dunia. Dijelaskan, selain kepada Agassi-yang menjadi juara tahun 1995-wild-card juga akan diberikan kepada petenis Swedia, Mats Wilander yang merupakan juara Australia Terbuka tahun 1983, 1984 dan 1988. 1. PS HARIMAU Bekonang 2. PS AMJ SLANK Klaten Meski begitu, sesuai dengan permintaan Menpora Hayono İsman agar Senayan tetap difungsikan sebagai paru-paru kota tetap dilakukan. Turnamen Grand Slam Australia Terbuka akan berlang- sung 19 Januari hingga 1 Februari 1998, mendatang. 3. PS LDII Jateng 4. PS PEMDA Sleman Yogyakarta 5. PS DACOTA Karanganyar 6. PS FAVORIT Wonogiri 7. PS DPU Sragen 8. PS ASMI Solo 9. PS KOSTI Solo 10. PS PLN Solo 11. PS Salatiga SELEKTION 12. PS PERSIHARJO Sukoharjo 13. PS PATIMURA Madiun 14. PS PDAM Purwodadi 15. PS PUTRA Madiun 16. PS CENDRAWASIH Irian Jaya "Biar bagaimana pun, kita akan mempertahankan lapangan golf, karena itu juga bagian dari paru- paru kota," tambah Yasidi. PANITIA TURKAMION SDPAK BOLA HARIMAU CUP I 1997. Kejue BLANET Menurut dia, untuk masa men- datang akan diberlakukan tarif policy yang tiap venues berbeda beda besarnya. Tarif tersebut, dipakai untuk tenaga kerja, biya Agassi dapat wild card 121 Atlet ikut Piala Pemuda XII Klaten (Espos) di Australia Open II KNPI Klaten ini dimaksudkan untuk memperingati Sumpah Pemuda ke-69, dengan tujuan menunjang pembinaan dan pen- ingkatan prestasi olahraga tenis meja. Kegiatan ini mempertand- ingkan nomor beregu senior, be regu junior, beregu kadet, tung- gal senior, tunggal junior, tung- gal kadet, tunggal pemula dan tunggal veteran. (jaj 8N HALAMAN biaya Rp 3 miliar. Meski begitu, untuk mengin- Yasidi menyebutkan harus men- stalasi alat pengeras suara itu, geluarkan dana sebesar Rp 800 juta. Sedangkan lapangan squash yang dibangun sehubungan pelaksanaan pesta multi-event itu, memerlukan biaya Rp 1,5 mil iar yang dananya diambil dari keuangan Gelora, dan bukan dalam anggaran APBN Untuk biaya perawatan selu- termasuk membayar gaji 400 ruh kawasan Senayan, jelasnya, pegawai dan karyawan harian lepas, pihak Gelora membu- tuhkan biaya Rp 12 miliar per tahun. event, listrik dan air. Di samping itu, dengan usainya Sea Games XIX, pihak Gelora (Bisnis/shi) Yasidi berharap imbauan Menpora mengenai kontribusi yang diberikan gedung di sekitar Senayan seperti Hotel Hilton dan Plaza Senayan dapat terlaksana. "Dengan begitu kita akan lebih berterima kasih," kata Yasidi. Sebanyak 192 atlet mengikuti Kejuaraan Tenis Meja Piala Pemuda XII, yang dibuka Asisten II Sekwilda Pemda Klaten, HM Syarwan, yang mewakili Bupati, di GOR Gelarsena, Klaten, Kamis (30/10). Mike Tyson didenda US$ 3 juta. Tahun 1992, Tyson juga sempat dihukum penjara tiga tahun dengan tuduhan memperkosa kontestan ratu kecantikan. (Rir/jaj) Kejuaraan yang diselenga- rakan oleh PTMSI Cabang Klaten bekerjasama dengan DPD KING PIALA PEMUDA XII k KEJUARAAN TERBUKA TENIS MEJA NASIONAL DI GOR GELAR SENA KLATEN JAM 09.00 BBWI Espos/Ru 30 OKTOBER - 2 NOPEMBER 1997 Dalam rangka memeriahkan DIES UMS ke-39 UNIT BOLA BASKET UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA Menggelar: INVITASI BOLA BASKET Antar Perguruan Tinggi se-JATENG dan DIY Serta SMU se-Eks Karesidenan Surakarta Memperebutkan: PIALA REKTOR UMS Acara ini digelar Tanggal 6-10 Nopember 1997 knya aka n n- na cat sia rti an ng nju 1er em ang Xer ert S522A 黑妞Ⓡ巾絲 | ate Dor la ing tap lak un- rah nju lak ate er- mo- 31. 8